"لهذا الحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim tão
• tão longe
• assim tanto
• até aqui
• esse ponto
• tanta
• este ponto
• tanto tempo

Vá lá. Não era assim tão pesada. Não sejas tão dramático.
حسنا, لم تقن ثقيلة لهذا الحد, توقف عن تهويل الأمر

És um bom mentiroso, Chuck, mas não és assim tão bom.
أنت كاذب بارع تشاك و لكنك لست جيدا لهذا الحد

Nós não fomos tão longe Ele foi-se embora depois do jantar.
لم نذهب لهذا الحد لقد رجع لمنزله بعد العشاء ماذا تقصدى؟

Não podes ir para tão longe, és o meu melhor amigo.
لا يمكن الإنتقال لهذا الحد أنت أفضل أصدقائي

Desculpa, Inigo. Não queria refrescá-lo assim tanto. Inigo?
أنا آسف يا إنيجو لم أقصد أن أنشطها لهذا الحد يا إنيجو ؟

Chegámos até aqui! Está quase acabado!
لقد وصلنا لهذا الحد ونحن على وشك الإنتهاء

- Nunca devia ter chegado a esse ponto. Pus o mundo inteiro... em perigo.
ما كان ينبغي أن تصل الأمور لهذا الحد لقد عرضت العالم بأجمع للخطر

Porque é que tem tanta certeza de que esta máquina funciona?
ماذا يجعلكِ متيقنة لهذا الحد أن هذه الآلة ستجدي نفعاً؟

São muito simpáticos. Mas não somos assim tão bons actores.
هذا لطيف منك ، لسنا ممثلين جيدين لهذا الحد

Na verdade não é assim tão extraordinário, há concursos por todo o mundo.
إنها في الواقع ليست بفريدة لهذا الحد يوجد مسابقات تعقد في جميع أنحاء العالم

Agarra-se numa coisa que é assim tão boa e enfraquecem-na de propósito. Fazem-nos sentir menos seguros como resultado final.
ان تاخذ شئ جيدا لهذا الحد ثم تضعفه بغرض ما يجعلنا في الاخر غير امنين

Porque se deu ao trabalho de lá ir ontem à noite, se as coisas deste tipo são assim tão más?
لم ضايقت نفسك بالذهاب للمعرض ليلتها طالما القطع سيئة لهذا الحد ؟

Não é assim tão mau, mas de certeza que não é o melhor.
إنها ليست ســيئة لهذا الحد لكنها ليست الأفضل

- É verdade. Mas não é assim tão mau. Ouvimos a música.
ولكن الامر ليس سيئا لهذا الحد نستطيع ان نسمع الموسيقى

Mesmo que isto seja para o caso de Kira, não acredito que a Polícia japonesa fosse tão longe.
حتى لو كان ذلك من أجل كيرا لا أصدق بأن الشرطة اليابانية ستذهب لهذا الحد

Acho que... nunca esperei que isto chegasse tão longe.
أظنني لم أتوقع أن تصل الأمور لهذا الحد

Bem, normalmente não chego tão longe numa relação.
حسناً، أنا عادةً لا أصل لهذا الحد فى علاقة

Não vai começar uma guerra porque não vai chegar tão longe.
لن يبدأ حرباً لأن الأمر لن يصل لهذا الحد

Se fosse, não me preocuparia assim tanto.
لو كانت كذلك لما اهتميت صراحة بها لهذا الحد

Já veio até aqui. Agora não há volta a dar.
و صلنا لهذا الحد و هذا هو مخرجنا الوحيد

Mas gostaria de me reformar agora, antes de chegar a esse ponto.
لكني أريد التقاعد الآن، قبل أن نصل لهذا الحد

Não tenha tanta certeza. Outros tentaram e falharam.
لا تكوني واثقة لهذا الحد فقد حاول أخرون وفشلوا

Não, não deveria ter deixado as coisas chegarem a este ponto.
لا، لم يكن عليّ أبداً السماح للأمر بالوصول لهذا الحد

E os júris raramente ficam tanto tempo.
نادر جداً أن يتأخر هيئة المحلفون لهذا الحد