"لهذا السبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É por isso que
• Foi por isso
• E é por isso
• É por isto que
• Daí
• - Por isso
• por causa disso
• É para isso que
• por isso é que
• por essa razão
• é por isso que o
• por esta razão
• por isso que os

É por isso que dados relativos à biodiversidade são tão valiosos.
لهذا السبب يمكن لبيانات التنوع البيولوجي أن تكون قيّمة جداً.

É por isso que o digo. Eu digo e repito que nada existe se não estiver bem fundamentada a razão do nosso belo sonho, desta civilização.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

É por isso que estes métodos exigem uma receita médica.
لهذا السبب تطلب هذه الطرق وصفة طبية من طبيب.

Foi por isso que me deixaste primeiro, não foi?
لهذا السبب أحضرتني للمنزل أولا، صح يا مغفل؟

É por isso que a nossa comunidade financeira precisa de perceber que a interligação é o recurso mais importante do século XXI.
لهذا السبب يجب على مجتمعنا المالي أن يستوعب أن التواصل هو الأصل الأكثر أهمية في القرن ال21 من حيث المدخول.

É por isso que as 'livestreams' cresceram com os videojogos.
لهذا السبب ازدهر البث المباشر من خلال ألعاب الفيديو.

É por isso que nunca poderei ser completamente feliz.
لهذا السبب لا أستطيع أن أكون سعيدة تماما.

E É por isso que tenho de o apanhar desta vez.
و لهذا السبب يجب على أن امسكه فى هذا الوقت

É por isso que eu disse sim quando perguntas-te sobre o casamento.
لهذا السبب قلت نعم عندما سألتِ إن كنت أعتقد بأنّنا سنتزوج

É por isso que trabalho para ele, não posso deixá-lo.
لهذا السبب اعمل لديه لا استطيع أن أتراجع ألان

É por isso que não vou buscar dinheiro nenhum.
لهذا السبب لا أستطيع الذهاب لإخذ أي فدية.

Tanga ou não, acho que É por isso que estão aqui.
حسناً ، سرقة أم لا أعتقد أنكم هنا لهذا السبب

É por isso que contratamos um tipo com ligações políticas.
لهذا السبب لدينا رجل سياسي مثله على جدول الرواتب

E É por isso que não tens TV esta semana.
لهذا السبب أنتى لن تشاهدى أيّ تلفزيون هذا الإسبوعِ

É por isso que os velhos têm problemas. Não dão quecas.
لهذا السبب يعاني الشباب من كل هذه المشاكل نقص الجنس

Então Foi por isso que ele disse Não comam pequeno-almoço.
لقد طلب منا ان لا نتناول الفطور لهذا السبب

Presumo que Foi por isso que fingiram a vossa morte, certo?
أعني ، أفترض لهذا السبب زيّفتم موتكم ، صحيح ؟

- Foi por isso mesmo que pediu este sujeito.
و لهذا السبب تحديداً استدعى السفير هذا الرجل

Olhe, É por isto que os meninos não devem brincar com bonecas.
أجل , أترى , لهذا السبب لا يفترض بالأولاد اللعب بالدمى

Daí não se dar alta a pacientes meus sem se falar comigo.
لهذا السبب ، لم يكن عليكم أن تخرجوا مريضي دون إخباري

- Por isso, perco o sinal perto de ti?
لهذا السبب مكالماتي الهاتفية لا تكتمل بجوارك؟ حسناً.

E acredito que era por causa disso que Ragnar o amava.
وأعتقد أن راجنار قد أحبه لهذا السبب. راجنار كان وثنى.

Não faz mal, É para isso que cá estou, para proteger gatos.
أأنت بخير؟ لا عليك ، أنا موجود لهذا السبب.. لحماية القططة

por isso é que hoje tenho vergonha do meu trabalho.
لهذا السبب أنا أخجل اليوم أن أعمل هذا العمل.

por essa razão, os agricultores plantam variedades de plantas que têm genes de resistência.
لهذا السبب المزارعون يزرعون أصنافا من الأرز تحمل مورثات مُقاومة.

por esta razão, entre outras, escolhi a Terra para ti.
لهذا السبب, من بين جميع الكواكب أخترت الأرض لك