"له عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando ele
• que lhe
• para ele

Então, já sabem que quando ele se casou colou confetis num elástico de tão sovina que é.
هل يعلم الجميع بما حدث له عندما تزوج؟ أحضر الأوراق الملونة. هذا هو مدى بخله.

Comprei-lhe uma t-shirt. Talvez lha possa dar quando ele acordar.
أحضرت له هذا القميص ربما تعطيه له عندما يستيقظ

Penso em citações inteligentes que serão perfeitas para quando ele chegar.
أفكر في المفردات الجيدة التي ستكون مناسبة له عندما يظهر.

Nem quero pensar no que acontecerá quando ele vir o rei deles.
أكره التفكير بما سيحدث له عندما سيقابل ملكهم

O que lhe diz quando sai à noite?
ما الذي تقولينه له عندما يغادر البيت عند الليل؟

Isso deixo para ele, quando não está muito ocupado a trabalhar para a Rússia.
هذا اتركه له عندما لا يكون مشغولاً بالعمل لحساب روسيا

Pergunte-lhe o que é que eu lhe cantava quando ele era pequenino.
اسأله ماذا اعتدت أن أغني له عندما كان طفلا صغيرا

Diga ao Ohashi que lhe relato a ele quando ele estiver pronto para me relatar a mim.
أنت اخبر أوهاشي انا اقدم له عندما هو مستعد أن يقدم لي.

Óptimo, foi o que eu lhe disse quando ele deixou as flores.
جيد ، لأن هذا ما قلته له عندما أحضر الزهور

Mas isso foi o que eles lhe disseram quando ele saiu. Que isto era Delhi.
لكن السائق قال له عندما نزل من الحافلة أنت الآن في دلهي

Vê como gostam dele quando ele está mais fraco a pequena caixa do Kitty e pulveriza o bizhub.
اترين مدى حبهم له عندما بدأ يفقد القدرة على استعمال صندوق الرمل

Mas depois comecei a ouvir quando ele disse que a mãe e o pai não confiavam em mim.
لكنّي بدأت بالإستماع له عندما قال بأن والداي لا يثقان بي

Eu dei-lhe o seu primeiro trabalho quando ele tinha oito anos.
أنا من أعطيته أول دور له عندما كان في الثامنة من عمره.

O que vais dizer-lhe quando ele descobrir que não o mataste?
ماذا ستقولين له عندما يعرف أنك قررتي ان تتركيه يذهب ؟

Então, o que é que vai dizer quando ele perguntar pelo dinheiro?
اذاً ، ماذا ستقولي له عندما يسأل عن نقوده ؟

Então, estou a pensar no que lhe dizer quando ele descobrir que essa esperança acabou.
لذا أنا أفكر بشأن ما سأقول له عندما يكتشف أن آخر أمل له قد ضاع

Mostrou-me a carta que lhe haveis escrito quando ele vos pediu homens.
أراني الحرف الذي كتب له عندما التماسا للرجال.

Pois... e é difícil fazer uma transfusão quando ele é o último filho de Marte.
أجلن ومن الصعب إجراء عملية نقل دم له عندما تكون آخر أبناء المريخ

E tu sabes o que lhe aconteceu quando ele voltou para cá?
وهل تعلم ماذا حدث له عندما قدم إلى هنا؟

E o que lhe vou dizer quando ele perguntar sobre isto?
وماذا سأقول له ... عندما سيسألنا بشأن هذا؟

A casa valia mais para ele em cinzas, do que de pé.
بيته كان يساوي الكثير له عندما كان واقفاً على الرّماد