"له لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Sei onde quer chegar, mas não vejo como vai provar que o homem saltou, sem encontrar o pára-quedas.
أعرف ما تلمح له لكن لا أفهم كيف تثبت أن الرجل يقفز دون أن يجد مظلة

Não sei o que ele planeia, mas tem de ser parado.
لا أعلم ما يخطط له لكن يجب أن يتم أيقافه

Sei que não foi assim que planejei, mas aconteceu assim.
أعرف انه ليس الطريق الذي خططت له لكن نحن مضطرون

Não é bem o jantar de Acção de Graças que planeámos, mas para mim, foi fantástico.
أعرف أن هذا ليس بالعيد الذي خططتم له لكن بالنسبة لي، كان عيداً رائعاً

Tu és-lhe fiel, mas... sem a conexão emocional.
يبدو أن لك بعض الولاء له لكن لا علاقة عاطفية

Sr. Shimomura, percebo que seja muito importante para si, mas não posso dar-lhe esses dados.
سيد شيمومورا، أَعْرفُ ان ذلك مهم جداً له لكن لا استطيعُ أَنْ اعطيك تلك البياناتِ

Mais cedo do que o planeado, mas c'est la vie.
في وقت سابق لما خططت له لكن هذه طبيعة الحياة

Não sei o que estás a querer tramar, mas, seja o que for, não vai resultar.
أنا لا أَعْرفُ ما الذي تخطط له لكن مهما كان هو، فهو لَنْ يَعْملَ.

Inaugurarei mais cedo, mas as bombas tornaram isso necessário.
سنفتتح أبكر مما خططنا له لكن التفجيرات جعلت ذلك ضرورياً

Eu disse-lhe mas não tivemos tempo de lidar com o teu pedido.
قلت له لكن لم يتح لنا الوقت لنتصرف بشأن طلبك

Eu realmente não quero voltar para lá também, mas o que iremos fazer?
و انا ايضا لا اريد ان اعود له ..لكن ما باليد حيله

Fiquei encarregue do serviço fúnebre, mas não sei de mais ninguém que o conhecesse bem.
أنا مسؤولة عن وضع جنازة له لكن لم أجد أحد يعرفه تلك المعرفة

Não me lembro do Goodwin e lamento muito o que lhe aconteceu, mas não quero saber.
لا أذكر جودوين و يؤسفني ما حدث له لكن هذا لا يهمني

Tenho andado à procura de uma casa para ele, mas ninguém quer um gato gordinho que se mija depois de vomitar.
أحاول أن أجد منزل له لكن لا أحد يريد قطة سمينة تلهث بعد أن تقضي حاجتها

Muito bem, não foi assim que planeei isto, mas, podem sair com vida, desde que não se armem em espertinhos.
حسناً ما جرى لم يكُن مخطّط له لكن يُمكنكم الخروج من هُنا أحياء

mas as terríveis... três mulheres numa semana.
لديك زفاف عليك الإستعداد له لكن هذا فظيع ثلاث نساء في إسبوع واحد

Encontramos um total de 29 escutas como aquela, mas ainda não encontramos o receptor.
لقد وجدنا مجموع 29 جهاز مشابه له لكن لانزال لم نجد المستقبل

Agradeço que o estejas a entreter, - mas podes fazer isso lá fora?
أقدّر إشغالك له لكن هل يمكنك أن تأخذه للخارج؟

Ouçam, sei que não correu como planeado, mas é mais forte do que eu.
أعلم أن الأمر لم يجري كما خططت له لكن لا أستطيع

Não sei o que lhe disseste, mas seja lá o que for deu resultado... porque ele está a arreganhar-se como um macaco!
لا أعرف ماذا قلتما له لكن مهما كان فلقد نجح فهو كان كالمجنون