"لوجودنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa existência
• por estarmos
• para estarmos
• por estar
• que estamos
• de estarmos
• nossa presença
• própria existência

Ninguém com memórias recentes da nossa existência pode ser deixado para trás.
ليس من الممكن أن يتخلف أحد ورائنا لديه خبرة حديثة لوجودنا

Descobri-los será abrir todo o potencial da nossa existência.
اكتشافها لن يفعل شيئًا أقل من إطلاق العنان للإمكانات الكاملة لوجودنا.

Se estás surpreendido por estarmos aqui, então o Dragão do Oeste perdeu algumas qualidades.
إذا كنت متفاجأً لوجودنا هنا فلا بد أن تنين الغرب قد ضل طريقه

É uma das principais razões para estarmos nesta confusão.
في الواقع هذا أحد الأسباب الرئيسية لوجودنا بهذا المأزق

Estamos muito felizes por estar aqui.
نحن فقط سعداء جدا لوجودنا هنا.

Está doente. É só por isso que estamos aqui.
إنها مريضة هذا هو السبب الوحيد لوجودنا هنا

É a razão de estarmos aqui.
أنتِ تعرفين، السبب الكلي لوجودنا جميعا هنا

Há uma possibilidade do "Leviathan" ter sido avisado da nossa presença.
هناك فرصة جيدة أن الليفايثان قد تنبهوا لوجودنا

Ela e um ser sensível. Usá-la assim e um insulto à nossa própria existência.
إنها مخلوق واعي، إستغلالها بهذه الطريقة هي إهانة لوجودنا

Foram induzidos em erro por parasitas que se faziam passar por deuses durante gerações, mas nos seus corações, acredito que sabem que a ascensão é o objectivo final da nossa existência.
ضللتهم طفيليات أدعوا سيادتهم لعديد من الأجيال في قلوبهم , أؤمن أنهم يعلمون ,أن الإرتقاء هو الهدف الحقيقي لوجودنا

Apesar de não podermos viver debaixo das ondas, estas vastas massas de água são vitais para a nossa existência.
برغم عدم تمكننا ،من العيش تحت الأمواج لكن كتل الماء الضخمة هذه ضرورية لوجودنا لأبعد حدود

Começámos a aperceber-nos de que para que a nossa existência tenha valor, ela tem de terminar.
لقد بدائنا بإدراك أن ذلك لوجودنا لحملأيقيمة,

Para poder espancar o barão místico do tempo que tem a chave da nossa existência?
لتضربه حتى الموت بارون السفر عبر الزمن الغامض الذى يملك جميع المفاتيح لوجودنا ذاته؟

Neste universo, e nesta existência, onde vivemos com esta dualidade sobre se existimos ou não e quem somos nós, as histórias que contamos a nós próprios são as histórias que definem as potencialidades da nossa existência.
في هذا الكون، وفي هذا الوجود، حيث نعيش مع هذه الثنائية هل نحن موجودون أم لا ومن نحن، فالقصص التي نرويها لأنفسنا هي التي تحدد الاحتمالات الكامنة لوجودنا.

Quero dizer que estou muito feliz por estarmos na estrada.
أريد فقط أن أقول أنى متحمس جداً لوجودنا على الطريق

Estou em Portugal e muito feliz por estarmos em Portugal, a Pilar e eu.
أنا في البرتغال وأنا وبيلار سعيدين لوجودنا هنا

Bem, eles estão ofendidos por estarmos cá.
حسناً .. أنهم يشعرون بالأساءة لوجودنا هنا

Temos de encarar os factos. Há um motivo para estarmos aqui.
يجب أن نواجه الحقائق هناك سبب لوجودنا هنا

Precisamos de um motivo para estarmos na ilha.
؟ نحتاج إلى سبب لوجودنا على هذه الجزيرة

É o único motivo para estarmos aqui.
هذا هو السبب الوحيد لوجودنا هنا

Estamos todos muito animados por estar aqui hoje.
نحن جميعا ، متحمسون لوجودنا هنا

Nós é que estamos felizes.
نحن السعداء، ليس فقط لوجودنا هنا الليلة،

"Há apenas a segurança de estarmos um com o outro."
الطمأنينة فقط، لوجودنا مع بعضنا البعض

Mas se o resgatarmos e, por um milagre, conseguirmos salvá-lo, ficarão cientes da nossa presença.
لكن إذا قمنا بحملة أنقاذ وبمعجزة ما ، تمكنا من أنقاذه ، سيتنبهون لوجودنا

Esta é uma luta pela nossa própria existência.
. انها معركة لوجودنا