"لوحدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em paz
• só
• sós
• sózinho
• por
• sózinha
• sozinho
• própria
• próprio
• sozinhos
• sozinha

- Não seja chata, Nell. Sente-se e nós... - Deixe-me em paz.
ـ لا تكوني مملة نيل إجلس ونحن سوف ـ اتركوني لوحدي

Pedi que me deixassem em paz e mesmo assim ia visitar-me?
طلبت أن أُترك لوحدي وما زالت تريد أن تأتي لرؤيتي؟

Acabou. Deixa-me em paz, ou o meu vizinho dará cabo de ti.
لقد انتهينا , اتركني لوحدي , والا سوف يقوم جاري بضربك

A minha família estava agora espalhada, mas na estrada de Qui Nhon percebi que não estava só.
عائلتي اصبحت الأن تائهة في كل الأطراف لكن على الطريق أدركتُ بأني لم اكن لوحدي

O cabrão deu-me três citações só nos primeiros seis meses.
الحقير جعلني أضرب بثلاث إستشهادات لأول ستة أشهر لوحدي.

Dá-me um momento a sós com o Sr. Sheperd.
أعطني بضعة دقائق لوحدي هنا مع السيد شيبارد

Era algo legal para brincar. Vocês os dois deixam-me sózinho.
كان فقط شيئا لطيفا للعب معه كلاكما تركتموني لوحدي

Vai viver a tua vidinha perfeita e deixa-me em paz.
امضي في حياتك المثالية ودعيني لوحدي حياتي ليست مثالية

Jack estás bebado, deixa-me em paz. Pago-te uma e dizes-me...
جاك انت ثمل اتركني لوحدي مارايك اشتري لك شراب

Quando tinha 11, queria que me deixassem em paz. Quando tinha 12, queria morrer.
عندما كان عمري 11 سنة، كنت أرغب في أن أترك لوحدي. عندما كان عمري 12 سنة، أردت أن أموت.

Mas eu não o conheço. Desculpe, deixe-me em paz.
. أنا لا اعرفك . أرجوك اتركني لوحدي

'Eu vou para a escola quando eu crescer! Me deixe em paz! '
سأذهب للمدرسة عندما أكبر، الآن دعني لوحدي

Queria ouvir as notícias em paz.
.. لقد أردت أن أسمع الأخبار لوحدي تحسباً

Eu trabalho só, com um assistente e um interrogador escolhido por mim... que entra quando eu precisar de fazer um intervalo.
أنا أعمل لوحدي مع مساعد واحد و واحد آخر أقوم أنا بإختياره ليحلّ محلّي عندما أحتاج إلى أخذ إستراحة

As crianças voltaram para o colégio interno, e não me acostumei a ficar só na Casa Branca.
لقد غادر الأطفال إلى المدرسة الداخلية، ولم أعتد على البقاء لوحدي في البيت الأبيض بعد،

Ou poderia ser um homem com... seis mulheres só para mim.
أو يمكن أن أكون رجلاً واحداً مع ست نساء لوحدي

Olha, Jesse, ou vamos juntos ou vou só eu.
انظر, جيسي, إما سنذهب سويا أو سأذهب لوحدي

só quero estar a sós com ela e abraçá-la e beijá-la e dizer-lhe o quanto a amo e cuidar dela.
أنا فقط أريد أن أكون لوحدي معها وأحملها وأقبلها وأخبرها كيف أني أحبها كثيراً وأعتني بها

Quero ficar a sós com a minha mulher.
أريد أن أكون لوحدي مع زوجتي انهض بحق الجحيم,و اخرج من هنا

Mas eu disse a sério que queria fazer esta viagem sózinho.
ولكني عنيت ما قلت أنني أريد خوض هذه الرحلة لوحدي

Não disse nada, por me deixares com a tua mulher.
لم اقل اي شيء عندما تركتني لوحدي مع زوجتك.

Quero dizer que não posso fazer tudo sózinha, Noah.
أقصد انني لا أستطيع فعل هذه الأشياء لوحدي

e queria habituar-me ao sítio e tinha medo de dormir sozinho.
لذا أردت أن أقتحم المكان وكنت خائفاً من النوم لوحدي

Equipara-se à minha, de aprender a fazer tranças a mim própria.
نعم .. انها تعادل كيف استطعت تعلم تسريح شعري لوحدي

Não subir muito alto, talvez, mas por si próprio!
ربما لن أبلغ مكانا ساميًا لكنني سأرتقي له لوحدي

Eu e o Nick não passamos muito tempo sozinhos, por isso...
نعم نـك .. ولا يتسنى لي إمضاء الوقت لوحدي لذانحن...

O que antes me parecia simples tornou-se quase impossível de fazer sozinha.
الأِشياء التي كانت بمنتهى البساطة أصبح أشبه بالمستحيل القيام بها لوحدي.