"لوسيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lúcia
• Lucia
• Lucía
• Lucilla

Talvez eu o encontre na taberna. Não esperem por mim. Lúcia, leva as ovelhas para a Cova.
ربما سأجده في الحانة فلا تنتظروني وأنتِ يا لوسيا خذي الخراف عند الكهف

Maria Rosa, os outros é que disseram que era a Virgem Maria, não a Lúcia.
ْ يا ماريا إن الآخرين هم الذين قالوا أنها السيدة العذراء وليست لوسيا

Não acho que a Lúcia e os outros queiram perder as festas aqui em Fátima.
لا أعتقد أن لوسيا والآخرين سيريدون أن تفوتهم المتعة في فاطيما

Estes sao o Vin Eremal e a Lucia Tarthus, os representantes Terraniano e Andari no Conselho Governamental Conjunto.
هؤلاء فين ايمرال و لوسيا تارثوس، ممثلو ترانيان و انداري في المجلسِ.

Volta para trás, Ana Lucia. E não contes a ninguém o que viste.
عودي يا آنا لوسيا و لا تخبري أحداً بما رأيتي

Se vocês vão até à Cova hoje, irão sem a Lúcia. Ela vai connosco à festa de Santo António.
يا أطفال لو ذهبتم للكهف اليوم فستذهبون بدون لوسيا فهي ستذهب معنا لعيد القديس أنطونيوس

Vai com ele e diz tudo. Esvazia a tua consciência. -Sê amável, Lúcia.
اذهبي مع المدير اللطيف وأخبريه كل شيء وأريحي ضميرك وكوني فتاة لطيفة يا لوسيا

Disseste-me toda a verdade, Lúcia?
سواء في تصديق أو تكذيب حتى يتم فحص كل الحقائق هل أخبرتيني كل الحقائق يا لوسيا

Nem a Lúcia acredita mais. Ela não sairá de casa amanhã.
وحتى لوسيا لا تصدق هذا الآن لن تتحرك من المنزل غداً

-Ali está a mãe da Lúcia. -A menina que viu a Virgem Maria.
هذه أم لوسيا وهي الفتاة التي رأت العذراء

É Lúcia, a menina que vê a Virgem Maria.
إنها لوسيا.. الطفلة التي رأت العذراء المباركة

Pelos anos, Lúcia dedicou a sua vida aos serviços religiosos.
وبمرور الوقت كرَّست لوسيا حياتها للخدمة المقدسة

Lúcia, cinco milhões num fim de semana.
في شـ.لوسيا خمس أميال في عطلة نهاية الأسبوع

Emigrei para os EUA da ilha de Santa Lúcia, nas Caraíbas no final da década de 70, para obter educação superior. Nos últimos 40 anos, tenho tido êxito.
هاجرت إلى الولايات المتحدة من جزيرة سانت لوسيا الكاريبية في أواخر السبعينيات سعيا لتحقيق مقاصد التعليم في الدراسات العليا، وفي السنوات الأربعين الماضية، قمت بعمل جيد.

Lúcia, já a vejo. Eu vejo-a completamente.
يا لوسيا يمكنني رؤيتها الآن أراها بوضوح

-Esta é a Lúcia que procura. -Não sou nada.
سيدي هذه هي لوسيا التي تبحث عنها

Estive pronta para morrer por ele minha vida toda, Lucia.
أنا كنت جاهزة طوال حياتى "للموت من أجله "لوسيا

Ela sentia-se próxima da Lucia. Ela ficou abalada.
لقد كانت مقربة تجاه لوسيا لذا تقبلت الأمر بصعوبة

Em consequência, chegaram centenas ao Haiti, oriundos de 27 países, do Mali no Saará a Santa Lucia, Bolívia, Chile e EUA.
كنتيجة لذلك، وصل المئات لهاييتي، ما يساوي 27 دولة، من مالي في الصحراء الكبري إلى سانت لوسيا و بوليفيا و تشيلي و الولايات المتحدة الأمريكية.

Eu tinha 16 anos na época e... apaixonei-me loucamente por Lucia Torres.
كنت في السادسة عشرة عندها ووقعت في حب " لوسيا توريس "

Esta é a Lucía, uma boa moça. Logo irão se conhecendo.
هذه لوسيا ، ستحبينها

Oh, Lucilla, ter o Domiziano como sogro é a única coisa que te pode impedir de falir.
لوسيا",عزيزتى بسبب أن "ديوستيانو" هو الحاكم لايمكننا رفض ذلك.