"لو أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se nós
• se fôssemos
• se nos
• Se estamos
• se estivermos
• Se vamos
• que nos tivéssemos
• se formos
• se fossemos
• que tivéssemos
• se estivéssemos a
• que estamos
• Se tivermos
• se tivéssemos
• se pudéssemos

se nós formos agora, todo o nosso trabalho teria sido inútil.
لو أننا قد هربنا الآن,كل ما قمنا به سوف يضيع.

Era como se fôssemos animais... como se não tivéssemos noção de controlo.
لقد كنا مثل الحيوانات كما لو أننا لا نعرف مفهوم السيطرة

Seria melhor se nos conhecêssemos, isto é um bocado estranho.
أتمنى لو أننا نعرف بعضنا . هذا غريبٌ قليلاً

Se estamos em casa, eles devem vender os melhores pretzels quentes do mundo.
لو أننا في الوطن. من المفروض أن يبيعوا هنا أفضل مقرمشات البريتزيل الساخنة في العالَم

Se esta não for a nossa casa, se estivermos errados, estamos presos.
لو أن هذا ليس عالمنا لو أننا مخطئون فسوف نعلق هنا

Se vamos passar aqui a noite, temos de ter a certeza de que os insectos ficam lá fora.
لو أننا سنقضى الليل هنا سوف نفعل كل شئ يجعلنا متأكدين أن هذه الحشرات ستبقى خارجا

Que desejava que nos tivéssemos conhecido... em circunstâncias diferentes.
أنه يتمنى لو أننا تقابلنا تحت ظروف مختلفة

E que tal se nós mandássemos tudo â fava, fôssemos para outro estado e casássemos, como toda a gente?
ماذا سيحدث لو أننا رمينا كل الأعمال نرحل عبر حدود الولاية نتحسن ونتزوج مثل معظم الناس؟

E se nós somos somente um grupo de pessoas absurdas, que andam às voltas sem ritmo e sem motivo?
ماذا لو أننا مجموعة من الحمقى، نركض في كل اتجاه بلا نظام أو سبب؟

Tive a mesma sensação quando o li, como se essa pessoa e eu tivéssemos uma ligação qualquer, como se fôssemos fazer algo especial juntos.
كان لدي نفس الشعور عندما قرأتها كما لو أنني مرتبط بشكل ما مع هذا الرجل كما لو أننا سنقوم بشيء مميز سوياً

Já que estamos ambos livres, e se fôssemos até à cidade?
لكن بما أن كلانا غير مرتبط؛ ما رأيك لو أننا تجولنا فى المدينة؟

Mas se nos reunirmos e trabalharmos com força de vontade um novo Frank pode estar bem aqui ao lado.
لكن ما أعتقده لو أننا جمعنا الأشياء الصغيرة معاً ومع العمل الجاد فإن فرانك جديد سيظهر لنا

E dar-lhes-íeis um desgosto, ou mantê-las-íeis a vosso lado, se nos casássemos?
وهل ستكسر قلوبهن، أو تجعلهن في الإنتظار جانباً لو أننا تزوجنا؟

Se estamos onde pensamos que estamos...
لو أننا فى المكان الذى نعتقد أننا موجودون فيه000

Correcto, mas se estivermos certos, então recuperarás a tua casa,
صحيح لكن لو أننا على حق فعندها سوف تحصلين مرة أخرى على منزلكي

Se vamos ter futuro nesta terra, tem de haver lei e ordem.
لو أننا سنمتلك المستقبل بهذه البلده لابد لها من بعض القوانين و الأوامر رجاء..

Gostava que nos tivéssemos conhecido quando éramos mais novos.
أتمنى لو أننا تقابلنا عندما كنا أكثر شباباً

se formos com este tipo podemos acabar num santuário... isto se acreditarmos numa só palavra do que ele diz.
لو أننا ذهبنا مع هذا الشخص فربما إنتهى بنا الأمر في عرين .. لو أننا إستطعنا تصديق كلمة مما يقوله

Nesta mesa. A falar comigo, como se fossemos grandes amigos.
علي هذه الطاولة وتتحدث إليّ كما لو أننا نوع من الأصدقاء

Gostaria que tivéssemos ficado mais um dia no mundo Cajun.
أتمنى لو أننا إستطعنا أن يظل يوماً آخر على عالم كيجون

É como se estivéssemos a evoluir cada passo na mesma direcção.
إنه كما لو أننا نتطور كل خطوة إلى نفس الإتجاه.

Ela é brilhante. Até parece que estamos todos a acampar.
إنها عبقرية، يبدو كما لو أننا جميعًا نخيم سويًا

E Se tivermos libertado um mal horrível sobre o mundo?
ماذا لو أننا أطلقنا العنان لشر مروع في العالم؟

Achas que o Christopher teria a sua empresa agora... se tivéssemos casado?
هل تظنين أن كريستوفر سيكون لديه شركته الخاصة لو أننا تزوجنا؟

Seria bom se pudéssemos ver
سيكون من الأفضل لو أننا استطعنا رؤية تلك المادة مباشرة.