"لو أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ela
• se for
• se é
• se fosse
• que ela
• se fossem
• se tivesse
• se estivesse

se ela encontra uma melga no quarto põe-na lá fora.
لو أنها وجدت فى حجرتها حشرة فستأخذها إلى الخارج

se ela não conseguir regressar, vais precisar disso para trazê-la para fora.
لو أنها لم تتمكن من العودة فسوف تحتاجه كي تعيدها للخارج

se ela lutou com o agressor, só esse esforço basta para reduzir o consumo de oxigénio e consequente falta de oxigénio no cérebro.
لو أنها تصارعت مع مهاجمها ذلك الجهد لوحده كان ليحد من مدخول الأكسجين خاصتها مسبباً المزيد من نفاذ الأكسجين في الدماغ

- Também ajuda se for boa, para princípio de conversa.
كما سيكون رائعاً لو أنها مثيرة أيضاً. فلنبدأ بهذا.

Quando alguém pergunta sobre o teu futuro, se é uma piada para ti, é uma piada para eles também.
لو سألك شخص ما عن المستقبل ، لو أنها مزحة بالنسبة لك ، فإنها كذلك بالنسبة لهم

Tipo a mesma coisa que uma árvore usaria, se fosse nadar.
إنها الشيء الذي كانت لتلبسه الأشجار لو أنها تذهب للسباحة

se ela souber, não vai haver mais cenoura, só paulada.
لو أنها عرفت،فليس هناك المزيد من الجزر فقط شريحة

se ela fosse uma psicótica medicada, isso explicaria tudo isto, porque não lhe escapou um único detalhe.
لو أنها تعالج من الذهان العقلي فقد يفسر كل هذا لأنها لم ترمق أبسط التفاصيل

se ela vai a algum lado hoje, vai ser num voo nocturno.
لو أنها ذهبت إلى أي مكان اليوم ستكون على رحلة الفجر

se ela fizer algo de errado, conseguirá viver com as consequências.
, لو أنها اقترفت غلطة ما يمكنها العيش مع العواقب

E se ela o tirar, tipo, no duche ou algo assim?
ماذا لو أنها تخلعه في الحمام أو شىء ما ؟

Falando a sério... E se ela não se lembrar de mim?
و الحديث الجاد هو ماذا لو أنها لم تتذكرني أبداً؟

E, pelo que parece, provavelmente, seria melhor se ela o tivesse matado.
ومما سمعته سيكون من الافضل لها لو أنها ارتكبت الجريمة فعلا

É como se ela quisesse ter um caso ou assim.
الأمر بدا لي كما لو أنها تريد ممارسة الجنس

Todos falam como se ela fosse uma pessoa horrível.
الجميع يتحدث كما لو أنها كانت شخصية مروعة

E se ela tiver sido assassinada há menos de três anos?
ماذا لو أنها قد قُتلت قبل أقل من 3 سنوات؟

se ela vai ter um bebé do Tom, está sem nenhum.
لأن لو أنها ماتت بسبب طفل توم فهي بحاجة للبعض

se ela entrou no apartamento deles para roubar as cassetes, planeava expô-los.
لو أنها أقتحمت شقة الزوجين لسرقة الأشرطة إذاً هي تخطط لفضحهم

E se for um livro romântico ou uma foto emoldurada dos dois?
ماذا لو أنها كتاب رومنسي أو ,انها صورة لأثنينهما في أطار؟

se é por causa de dinheiro, não devia ser.
لو أنها عن المال , فليس هناك خطة

Se aprendi algo ao longo dos anos, foi ter de tratar uma refeição como se fosse a última.
إذا هناك شيء تعلمتُه على مرّ السنين، هي متعة كل وجبة كما لو أنها الأخيرة لك.

Às vezes desejava que ela o tivesse deixado levar-nos daqui na altura.
أحياناً، أتمنى لو أنها تركتك تصطحبنا بعيداً من هنا، عندما شئت

E concentrei-me em cada artigo como se fossem partes de uma máquina.
فركزت على كل قطعة منها كما لو أنها جزء من آلة.

Está a tirar daqui as coisas dela como se tivesse sido despejada.
أنت تُخرج مُتعلقاتها كما لو أنها طُردت لعدم دفعها الإيجار الشهري

É quase como se estivesse a executar uma simulação de realidade virtual da acção da outra pessoa.
انها كما لو أنها تؤدي محاكاة عملية لواقع تصرف الشخص الآخر