"لو أنه لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ele não
• se não tivesse
• se nada tivesse
• se nunca
• nunca ter

Bem, não teria acontecido se ele não tivesse chegado cinco horas atrasado.
لم يكن ليحدث ذلك لو أنه لم يتأخر لمدة 5 ساعات.

O FBI não estaria aqui se ele não tivesse feito algo.
لو أنه لم يفعل شيئا لما كان البوليس الفديرالي هنا

Quem sabe que teria passado se ele não tivesse estado aí?
من يعلم ماذا كان سيحدث لو أنه لم يكن هناك

Poderia ter sido um monsenhor, se não tivesse sucumbido aos apetites.
كان يمكن أن يصبح مونسنيور, لو أنه لم يستسلم لشهوته.

Provavelmente metido numa menage da três, como se nada tivesse acontecido.
رُبما في مُنتصف أمر ثلاثي من نوع ما كما لو أنه لم يحدث شيء

E depois retiraram-no, rapidamente, como se nunca lá tivesse estado.
ولكنهم حذفوه بسرعة كما لو أنه لم يتواجد مطلقاً

E se ele não tem consciência das suas próprias acções?
ماذا لو أنه لم يكن يملك ذاكرة واعية لأفعاله؟

Isto teria sido impressionante se ele não tivesse fugido.
إقتحامنا كان يعد جيداً لو أنه لم يهرب

Acabou de me ocorrer que não temos hipótese se ele não atacar, se ele decidir pegar na pedra e ir embora.
لقد جال بخاطري أننا لن يكون لدينا أي أمل لو أنه لم يهاجم وقرر أن يأخذ الحجر ويغادر

É, não deve levar mais do que duas horas se ele não se meter em problemas.
نعم.إنها لا يجب أن تستغرق أكثر من ساعتين لو أنه لم يقع في مشاكل

se ele não conseguiu a sua injecção no último mundo, pode estar a ficar um pouco desesperado.
لو أنه لم يحصل على حقنته على العالم الأخير فربما يكون قد بدأ يشعر بالقليل ببعض اليأس هنا

E se ele não for o empresário que diz ser?
ماذا لو أنه لم يكن المستورد الذي يقول بأنه كذلك؟

Agente Bodner, se ele não estivesse aqui para o matar é porque ainda estaria a trabalhar para o Roman.
أيها العميل بودنر, لو أنه لم يأت ليقتلك فهذا يعني أنك لازلت تعمل لرومان.

Isso teria sido um desafio para mim, se ele não o tivesse também testado nuns anfíbios desafortunados.
كان ليصبح الأمر عسيراً علي اكتشافه... لو أنه لم يختبر المادة على بعض... الضفادع المسكينة.

- se ele não lhes contou nada, porque estão ainda a falar com ele?
لو أنه لم يخبرهم بشيء، فعمَ لا يزالون يتحدثون؟

E se ele não quisesse partilhar a sua nova mãe e pai?
ماذا لو أنه لم يرده أن يشاركه أمه وأباه؟

Isso teria sido impressionante se ele não tivesse fugido.
إقتحامنا كان يعد جيداً لو أنه لم يهرب

se ele não tivesse entrado naquele incêndio com tanta raiva acumulada, ele podia bem ter saído de lá outra vez.
لو أنه لم يدخل لذلك الحريق بكل ذلك الغضب لكان قد عاد إلى الخارج

Tu sabes, se não tivesse quatro raparigas a competir, Desancava-te todo por pensares que tens algo a ver com ela.
لو أنه لم يكن لدي أربع فتيات سيتنافسن غداً لكنت سأضربك فقط للتشكيك بمقدرتي

Bem, e tu ages como se nada tivesse acontecido.
و أنتِ تتصرفين كما لو أنه لم يحدث شيء

Como se nunca nos tivesse ocorrido controlar o tabaco ou a obesidade ou a pobreza ou a escolaridade ou o seguro de saúde.
كما لو أنه لم يخطر ببالنا قط رصد التدخين والسمنة والفقر والتعليم والتأمين الصحي.

E quando o encontrar, vou fazê-lo desejar nunca ter nascido!
عندما أجدها ، سأجعل هذا القط يتمنّى لو أنه لم يولد