"لو أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se eu
• se tivesse
• Se estou

se eu tivesse feito isto, haveria uma coisa que eu teria.
لو أنّي فعلتُ هذا لكنتُ حصلت على شيء واحد الآن

E se eu não tivesse chegado a tempo?
ماذا لو أنّي لم أصل إلى هناك في الوقت المناسب؟

Ainda se eu conseguisse esquecer o que aconteceu hoje...
لو أنّي أقدر على نسيان ما حدث اليوم

se tivesse aceitado o emprego, a minha família estaria segura.
لو أنّي قبلتُ ذلك العمل، لكانت عائلتي بأمانٍ الآن.

Se estou certo, o homem que procuramos é apoiado por uma poderosa rede de inteligência, com recursos similares à de outros Países.
لو أنّي مُحق، فالرجل الذي نبحث عنه مدعوم من قبل شبكة استخبارات خاصّة قويّة

Achas que terias sobrevivido tanto tempo, se eu te quisesse morta?
أتعتقدين أنّكِ كنتِ ستعمّرين كلّ هذه المدّة لو أنّي أردتكِ ميتة؟

É como se eu estivesse num penhasco ao pé do precipício, e para onde estou a olhar é para além de onde já estiveste antes.
كما لو أنّي بمنحدر شاهق، أقف على حافّتهِ، وأنظر إلى الوراء حيثُ كنتَ هناك دوئماً.

Por que me olhas como se eu tivesse dado um tiro no teu cão?
لمَ تنظر إليّ كما لو أنّي أطلقتُ النار على كلبكَ؟

Mas quando não apareceste no hotel, fui a tua casa, e olhaste para mim da varanda como se eu fosse algum maluco.
ولكن عندما لم تظهري في الفندق، ذهبتُ إلى منزلكِ، وكنتِ تُحدّقين إليّ من الشرفة كما لو أنّي شخص مجنون

se eu morrer, vou ficar feliz por ser com alguém que conhece o meu trabalho.
لو أنّي سأموت، فإنّي مسرورة بالموت مع شخص يعرف أعمالي.

Tal como se eu te tivesse deixado em cima daquela ponte, serias carne de Kona.
كما لو أنّي أفلتكِ على الجسر كنتِ ستصبحين طعاماً للأسماك

se eu não tivesse falado com ele, não teria ido para dentro da caixa.
لو أنّي استمررتُ بالحديث معه، لم يكُن سيضعني بغرفة القتال

se eu a ajudasse com uma nova identidade, ela ajudar-me-ia a ter a minha vida de volta.
أجل. قالت لو أنّي ساعدتُها في الحصول على هويّة جديدة، فإنّها ستُساعدني على إعادة حياتي من جديد.

O que dizer sobre o nosso futuro se eu continuar a ultrapassar os limites?
ماذا سيحدث لمُستقبلنا لو أنّي استمرّيتُ في تجاوز الحدود؟

se eu te disser que temos que ir embora agora, segues-me?
لو أنّي أخبرتك أننا علينا أن نُغادر الآن هل ستتبعني ؟

se eu soubesse que era isto que andavam a esconder aqui...
لو أنّي علمت أن هذا هو ما كنتم تخبّؤنه هنا...

Também disse que se eu obedecesse, seria despedido e, possivelmente, acusado de adulteração de provas.
أيضًا قالت لو أنّي أعطيتُك إيّاها، سأُطرد وربّما أُحاكم للتّلاعب بالأدلّة.

Não sei o que teria feito se tivesse perdido o bebé e tu não estivesses aqui.
أجهل ما كنتُ لأفعل لو أنّي فقدتُ الطفل ولم تكن حاضراً

Como se tivesse sido atingido por um carro. Quanto tempo estive desmaiado?
كما لو أنّي صُدمت بسيّارة، لكم غبتُ عن الوعي؟

Como seria se tivesse tido filhos.
كيف كان ليكون الأمر لو أنّي أنجبتُ أطفالاً

Mas, o que sou suposta de fazer aos sábados à noite quando me ligar após algumas bebidas e me perguntar Se estou a usar cuecas?
لكن ماذا عساي أفعل تحديدًا بليالي السّبت حينماتهاتفنيبعدكأسيننبيذ وجعة .. سائلًا لو أنّي أرتدي ملابسَ داخليّة؟