"لو أن هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se há
• Se houver
• se houvesse
• que houvesse
• Se um
• Se alguém
• Se existe uma

se há alguém que irá parar este fantasma, serei eu.
لو أن هناك من سيوقف هذا الشبح، فسيكون أنا

Mas, por outro lado, e se há mesmo um Sr. Retrete?
لكن ثم، من الناحية الأخرى، ماذا لو أن هناك السيد تواليت؟

Vocês duas fiquem aqui. Se houver algum problema, saiam.
أنتما الإثنان إبقيا هنا لو أن هناك أي مشكلة.

Se houver uma patrulha PK num raio de 1/4 ciclos-luz, eles saberão onde estamos
لو أن هناك دوريه حفظه سلام فى ربع دائره ضوئيه سيعرفون بالتحديد مكاننا

se houvesse uma maneira mágica de alcançar o teto...
لو أن هناك طريقة سحرية بالإقتراب من السقف

Gostaria que houvesse uma forma de os trazer de volta a casa.
تمنيتُ لو أن هناك سبيلاً لإعادتهم إلى ديارهم.

Se um homem nasceu em 1928 e ainda for vivo, que idade tem?
لو أن هناك رجل ولد عام 1928 ومازال حياً، فكم يكون عمره؟

se há algo que aprendi com o meu pai antes de ele perder a cabeça... é que uma relação de negócios é algo sagrado.
لو أن هناك شيء وحيد تعلّمته من أبي قبل أن يفقد عقله فهو أن العلاقات التجارية أشبه بميثاق مقدّس.

Veja se há qualquer coisa estranha...ou fora do lugar.
أنظرى وقولى لو أن هناك أى شيىء غريب أو 000

se há uma coisa que aprendemos ao longo dos anos, é que existem duas pessoas em quem podemos confiar um segredo.
لو أن هناك شيئاً واحداً تعلمته عبر السنين هناك شخصين فقط يمكنك أن تأتمنهم على سر

Mas se há algo que eu aprendi, é que não se pode confiar em ninguém.
لكن لو أن هناك شيء واحد تعلمته في حياتي فهو أنك لا يمكنك أن تثق بأي شخص

E se há alguém que devemos poder controlar é a nossa carne e sangue, como o meu pai o fez e o pai do meu pai o fez antes.
لو أن هناك شخصاً واحداً عليك التمسّك به فهو لحمك ودمك. مثل أبي وجدي من قبله.

Se houver uma partícula de pó que o prove, eu irei encontrá-la, e tu vais responder pelos teus actos.
لو أن هناك نقطة تراب تثبت ذلك سوف أجدها وسوف تحاسب على ما فعلت

Se houver uma fada da caca, posso fazer muito dinheiro.
لو أن هناك جنى للمؤخرة لكنت جنيت الكثير من المال

Digo, Se houver uma possibilidade dele estar vivo, tem de ligar aos militares, ao serviço de emergência, ou algo do género.
أعني لو أن هناك هناك احتمال أنه لازال على قيد الحياة، فلابد أن تتصلي بالسلطة العسكرية

"se houvesse alguém que tivesse tanto paciência quanto zelo,"
الآن، لو أن هناك شخص يملك صبراً بمقدار حماسهم

se houvesse justiça, a minha cara é que devia estar estampada naquela publicidade.
لو أن هناك عدالة، فيجب أن توضع صورتي على هذه السلع اللعينة.

É como se houvesse um muro.
كما لو أن هناك حائط , الأطباء المقيمون و المعارون هناك

Gostava que houvesse uma forma de os fazer perceber como me envergonham.
أتمنى لو أن هناك طريقة لأفهمهم لأي درجة هم مُحرِجون

Pá, quem me dera que houvesse algum comprimido... que me tirasse as dores.
أتمنى لو أن هناك حبة دواء يمكنني أخذها كي أتخلص من ألمي

Porque Se um paciente morresse por uma má decisão minha, não dormiria tão bem.
حقاً؟ , لأن لو أن هناك مريضاً مات بسبب سوء قراراتي لم أكن لأنام جيداً

Se alguém aqui sabe de alguma razão... que impeça a união deste casal...
لو أن هناك أي واحد هنا يَعْرفُ أيّ سبب.. يمنع هذان الإثنان من الزواج..

Se existe uma passagem secreta, tem de ser onde está agora.
لو أن هناك ممراً سرياً فذلك يجب أن يكون مكانه