"لو إنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ela
• se fosse

se ela me estiver a tentar tramar, precisamos de saber agora.
لو إنها تقوم بالإيقاع بي يجب علينا معرفة ذلك الآن

Prepara-te para pores de lado a oferta se ela se mostrar indiferente.
وأكون على إستعداد لتقديم ضوء من هذا العرض لو إنها غير متجاوبة

Não, não, não. Só quero mostrar-lhe como seria a vida dela se ela me tivesse escolhido.
لا, لا, كل ما أريده منها أن تعلم كيف كانت ستعيش لو إنها اختارتني؟

se ela tivesse telefonado, podia ter desligado sem problema.
لو إنها أتصلت لكان من الممكن الهروب منها بلا مشكلة

Por isso trate cada cliente como se fosse uma nova amiga.
لذا، عليكِ أن تعاملي كل زبونة كما لو إنها صديقة جديدة.

Perdestes o homem que amais e agora mudam-vos para um quarto inferior, tratando a rainha da Escócia como se fosse...
فقد خسرتِ للتو الرجل الذي تعشقينه وها هم الان ينقلونكِ لغرفه صغيره. يعاملون ملكة أسكتلندا كما لو إنها...

Coronel, se ela estiver perdida...
حضرة العميد .. لو إنها كانت في الأراضي الوعرة

Não sei, talvez. se ela jogar as cartas certas.
لستُ أدري قد أفعل لو إنها تجيد اللعب بشكل صحيح

se ela me tivesse contado a verdade quando chegou, a rapariga naquela campa estaria viva.
لو إنها فقط أخبرتني بالحقيقه عندما أتت لكانت الفتاة التي بالقبر على قيد الحياه اليوم

se ela morresse sozinha, seria o mesmo que ser eu a matá-la.
لو إنها ماتت وحيده فسيكون الأمر نفسه بقتلي لها.

se ela está insatisfeita, posso deixar lá mais um cobertor, para a manter quente.
لو إنها راضيّة يمكنّي جلب بطانية أخرى, تبقيها دافئة.

se ela estivesse viva para ver a reciprocidade ir pelo caminho do dodo?
لو إنها على قيد الحياة لرؤية المُعاملة بالمثل،عبر طائر الدودو؟

Estás a fazer isto soar como se ela fosse morrer.
تجعلين الامر كما لو إنها ستموت

Estaria eu aqui se ela não tivesse voltado?
هل سأكون هنا لو إنها لم تعد؟

E se ela já foi embora?
ـ ماذا لو إنها هربت ؟

Como se ela já não me tivesse ódio suficiente.
كما لو إنها تكرهنيّ للغاية.

se ela é corrupta, quero saber.
لو إنها فاسده أريد أن أعرف

E não me interessava se fosse só uma moeda de 5 cêntimos.
وما يهم حتى لو إنها هللة وحدة.

Como se fosse um crime que cometêssemos os dois.
كما لو إنها جريمة أرتكبناها معاً