"لو اني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se eu
• se tivesse

Pois Se eu tivesse balas na outra noite, teria matado um polícia...
لو اني تمكن من اولئك القذرين تلك الليلة لكنت قتلت شرطياً

Pensei que, Se eu fosse uma mulher sozinha, num apartamento novo... rodeada por estranhos, o que gostaria?
تصورت لو اني مثلك : امرأة وحيدة في شقة و محاطة بالغرباء ماذا كنت ساريد؟

"Imaginem Se eu tivesse que sentir nem que fosse o sofrimento de cem pessoas.
تخيل لو اني يجب عليَّ ان اشعرحتى بمئة مأساه لأشخاص اخرين

Se eu não aceitasse o caso alguém o faria, sem dúvida.
لو اني لم اقبل القضية لقبلها محامي آخر دون شك بدون شك

Pensei que pudesse estar em sarilhos, se tivesse feito algo de errado.
كنت اظن اني ربما اكون في مشكلة لو اني قمت بالامر بشكل خاطيئ

Se eu não estiver lá daqui a 15 minutos, sabe o que deve fazer.
لو اني لم اكن هناك خلال ربع ساعة تعرف ماذا افعل

Eu pensei que Se eu ficasse com o sapo da Connie, ela faria com que um dos rapazes fixes me convidasse para o Baile de Neve.
اعتقدت لو اني احتفظت بضفدع كونى, سوف تجعل احد من الشبان يطلب. منى مرافقته للحفله الراقصه

Se eu tivesse uma moeda, cada vez que ouço dizer isso teria um avião particular às minhas ordens 24 horas por dia.
لو اني اراهن على كل مره تقولين هالكلمه من اول ما تعلمتي شلون تتكلمي

Se eu fosse um médico muito optimista dir-lhe-ia que há esperança.
لو اني كنت الطبيب المتفائل لأخبرتك أن هناك أمل

Depois voltas a pô-la no baralho. Se eu encontrar a tua carta no baralho...
ثم تعيده للكومة لو اني استعدته من تلك الكومة

Se eu disser sim, preciso da tua garantia de que terei voz na administração.
و لو اني وافقت، أريد تأكيد منك أن صوتي سيكون مسموعاً في الادارة

Se eu não voltar com o pagamento até o anoitecer, meu comandante enviará o Batalhão dos Dragões.
لو اني لم ارجع بالذهب بحلول الليل .سيرسل قائدي فليق التنين

Como Se eu fosse mais jovem. Acredito que é porque ela é uma virgem.
كما لو اني اصغر سناً وبإعتقادي لكونها كانت عذراء

Se eu fizesse fortuna a fantasiar sobre violações e homicídios não me orgulharia muito disso!
اتعلم، لو اني صنعت ثروتي من عن طريق التوهم بالاغتصاب والجرائم،،، ما كنت لإكون فخوراً بذلك.

Se eu dormir no sofá ou estiver na casa de banho, não ouço muito.
لو اني نمت او ذهبت لقضاء حاجتي اذا لن اسمع كثيرا

É como Se eu tivesse sido acordada de um sono profundo e agora posso ouvir as pessoas a lamentar e ver o medo nos seus olhos.
كما لو اني نزعت من نومة شفق والان استطيع ان اسمع الناس يتألمون ارى الخوف في اعينهم

Meu, Se eu tivesse uma miúda, carregava-la assim todos os dias.
يا رجل ، لو اني لديَّ فتاة ، لوددتُ أن أحملها كمثل هذا كل ليلة

Sr. Se eu lamber as tuas bolas, posso ficar com a minha carteira, se faz favor?
سيدي ، لو اني لعقتُ كرتك ، أبوسعي تحديداً الإحتفاظ بمحفظتي ، أرجوك ؟

se tivesse sido mais compreensiva com o facto de tu seres meio tarado, não teríamos este tipo de problemas.
أعني, لو اني كنت أكثر تفهماً لحقيقة ان بك محنة حقيقية لما كنا وصلنا الى هنا

Penso sempre se tivesse chegado 10 minutos mais cedo...
-دائما اتسال,لو اني قدمت الى هناك قبلها بـ 10دقائق

- Como se tivesse matado uma inocente.
اشعر كما لو اني قتلت امرأه بريئه.