"لو ان هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se esta
• Se estas
• Se isto

se esta é a sua ideia de ser um embaixador... vamos ter bastante problemas.
لو ان هذه هي فكرتك عن كونك سفير,فنحن ذاهبون لمشكلة

se esta informacão vier à tona o escândalo pode prejudicar seriamente a credibilidade da China.
لو ان هذه المعلومات التي اكتشفتيها يمكن ان تكون فضيحه تدمر مصداقيه الصين علي المستوي الدولي

E se esta for a minha última hipótese de falar?
ماذا لو ان هذه هي آخر فرصة لي للتحدث؟

Se estas coisas não forem confortáveis, podemos tirá-las.
.لو ان هذه الاشياء غير مريحه، يمكننا ازالتهم

Se estas coisas forem desconfortáveis, podemos tirá-las.
لو ان هذه الاشياء غير مريحه يمكننا ان نزيلهم.

Espera. Se isto é o fim. tenho uma coisa a dizer.
انتظرى, لو ان هذه هى النهاية اريد ان أقول شيئاً

Queres ser simpático, dá uma tentativa, mas se esta rapariga é quem eu penso que é, amanhã vimos a balançar.
انت تريد ان تلعبها بلطف جرب هذا ولكن لو ان هذه الفتاه من اظن انها تكون سوف نهتز غدا

se esta galdéria volta a entrar nesta casa, nunca mais serás visto nesta cidade!
لو ان هذه العاهرة اتت الى منزلي مرة اخرى سأطردك من المدينة

Porque se esta fosse a minha mãe, Se estas palavras fossem escritas para mim, não sei como poderia ficar quieto até alguém pagar pela morte dela.
لأن لو ان هذه أمي ، لو أن هذه الكلمات مكتوبة من أجلي ، لا أعرف كيف أجلس ساكنا حتى يدفع شخص ما ثمن موتها

E não estou a dizer que aprovo os métodos deles, mas se esta múmia realmente é Wesen, tenho de concordar que expô-la em estado woge é absolutamente grotesco.
أنا لا اقول اني ادافع عن أساليبهم لكن لو ان هذه المومياء حقا فيسن, يجب أن أتفق, عرض متحول, شئ غريب تماماً.

se esta igreja foi mesmo construída no Século XIII, o que procuramos deve estar debaixo, porque isto aqui é tudo muito novo.
لو ان هذه الكنيسه بنيت في القرن الثالث عشر ايا يكن الذي نبحث عنه لابد وانه بالاسفل لانها تبدو حديثه جدا

Eu sei, mas se esta rocha é a HAB e está ao alcance de 30º, vêem-se dois picos, mas invertidos, como do outro lado, e a 180 vêem-se estes dois picos.
أعرف, ولكن لو ان هذه الصخره هى الهاب وهى فى الخط حوالى 30 درجه ترى هاتين الصورتين ولكن عكس ما هو على الجانب الآخر وعند 180 درجه ترى هاتين القمتين

Será como Se estas horas nunca tivessem existido.
سوف تشعرين كما لو ان هذه الساعات لم توجد

Não, não, não, não vamos conseguir chegar longe Se estas coisas começarem a aquecer novamente.
لا,لا,لا,لا,لن نبتعد كثيرآ لو ان هذه الاشياء بدأت تلسع من جديد

Se estas paredes pudessem falar.
إلهي, لو ان هذه الجدران تتكلم

Se isto de ter dois maridos se generaliza... lá se vão as tradições.
لو ان هذه الحادثة الجارية بوجود زوجين ستثبت اذاً التقاليد ستقول بعمل قرعة

E Se isto é "vigilantismo"?
ماذا لو ان هذه حالة من تطبيق القانون؟