"لو تمكنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se pudesse
• Se conseguir
• Se eu
• Se conseguires
• se conseguisse

Seria diferente se pudesse tratar dos teus negócios.
لا أستطيع البقاء في المنزل والقيام بأي شيء. سيكون الأمر مختلفا لو تمكنت من إدارة شؤون عملك.

se pudesse tirar a haste, poderia consertá-la?
لو تمكنت من سحب العمود للشاطئ هل يمكنك تعديلة

Sim, e estaria mais se pudesse beber, mas sim.
أجل، أجل سأكون أكثر سعادة لو تمكنت من الشرب، ولكن

Posso acabar com esta controvérsia Se conseguir fotografar o ninho.
يمكننى إنهاء هذا التحقيق لو تمكنت من تصوير العش

Se eu lhe preparasse uma festa com todos os amigos dele...
ربما لو تمكنت من إعداد حفلة له مع كل أصدقاؤه

Se conseguires fazer isto, mostra-me mais a teu respeito do que qualquer entrevista.
لو تمكنت من عمل ذلك، سيجعلني أعرف عنك أكثر مما قد تفعله أي مقابلة.

Mas, e se conseguisse que se matassem uns aos outros?
ولكن ماذا لو تمكنت من جعلهم يقتلون بعضهم البعض؟

Não sei, mas, metade daqueles animais dentro daquele camião comeria a outra metade se pudesse.
لا أعلم، ولكن نصف الحيوانات التي في الشاحنة قد تأكل النصف الآخر لو تمكنت

se pudesse levar-te ao paraíso
لو تمكنت من اصطحابك إلي الجنة أعلي

Nunca lhe teria revelado a minha vergonha se pudesse vêlo só uma vez por semana, trocarmos uma ou duas palavras e, depois, pensar noite e dia numa só coisa até ao nosso próximo encontro.
ما كنت لأكشف لك عن عاري , لو تمكنت من رأيتك مرة في الأسبوع فقط ، نتبادل كلمة واحدة أو اثنتين ، وبعد ذلك نفكر ليلا ونهارا

se pudesse apagar tudo a começar por mim.
لو تمكنت من تغيير كل شيء ابتداءً بنفسي

Mas, apesar de seres bonita, e és muito, muito bonita, penduraria espelhos por toda a casa só para me admirar, se pudesse.
لكن، كونكجميلة، وأنتحقاجميلةجدا... كنت سأعلق مرايا في جميع أنحاء البيت ... لو تمكنت ، لأنظر لنفسي فحسب

se pudesse reviver um dia, eu...
لو تمكنت من العيش مجدداً يوماً واحداً، لكنت...

Se Se conseguir fazer isso, se pudermos pensar como um rato, podemos prever os seus movimentos.
لو تمكنت من هذا .. لوأمكنكأنتفكر مثلالفـأر. سيمكنك أن تتوقع حركاتهم

Se conseguir dizer esta pequena, infelizmente, demasiado pequena prece de trás para a frente... sem erros vai decidir, não só qual dos dois vai primeiro... mas também... e tenho a certeza que isto lhe vai interessar mais,
لو تمكنت من قول هذا الدعاء القصير لسوء الحظ معكوساً بلا أخطاء

Se conseguir dizer esta pequena, infelizmente, demasiado pequena prece de trás para a frente sem erros vai decidir, não só qual dos dois vai primeiro... mas também... e tenho a certeza que isto lhe vai interessar mais,
لو تمكنت من قول هذا الدعاء القصير لسوء الحظ معكوساً بلا أخطاء

E Se eu conseguisse arranjar dinheiro para comprar um?
ماذا لو تمكنت من الحصول على المبلغ لشراء واحد؟

Se eu pudesse achar o livro para provar que Bernardo estava enganado.
لو تمكنت فقط من العثور على الكتاب لأُثبت أن برناردو جوي كان مُخطئاً

De certeza que tratamos desta situação, está bem? Se eu puder fazer um telefonema.
أَنا متأكده باننا يمكننا أَن نعالج هذه الحالة برمتها حسنا ، لو تمكنت من عمل مكالمة تيلفونيه

Se conseguires localizar dois serviços interrompidos,
لو تمكنت من العثور على قصور في الخدمة

Se conseguires o arquivo do assassínio do Nate, eu e o Jesse podemos procurar pistas.
لو تمكنت من الوصول لملف القضية سأباشر العمل عليه مع (جيسي)

Se se conseguisse ter marcas visuais pelo caminho, podia chegar-se a 8 ou 10 km do alvo.
لو تمكنت من التعرف بصرياً على أحد الأهداف فيمكنك أن تعثر عليه فـى نطاق ثمانية أو عشرة كيلومترات من نقطة الأسقاط