"لو كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ela
• se estivesse
• se fosse a
• se foi
• que fosse
• que seja
• ela estivesse
• se a
• se o
• se as
• se for
• se fossem
• se os
• se tivesse

Sim, e estou convencida de que se ela estivesse aqui connosco, concordaria.
أجل، وأنا مقتنعة بأنها لو كانت هنا اليوم كانت ستوافقني الرأي.

- Parem, parem! - E se ela estiver certa?
توقّف توقّفْ توقّفْ ماذا لو كانت على حق؟

Mas pode passar-se algo mais. E se ela continuar a mentir?
ما زلت أعتقد ان هناك مشكلة ماذا لو كانت تكذب؟

E se estivesse, acredita, saberias. É a feiticeira mais poderosa que existe.
وصدّقيني، لو كانت هنا لكنتِ عرفتِ فهي أقوى مشعوذة في الوجود

O que terias feito Megan, se fosse a tua filha
كاذا كنتي ستفعلين ميغان ؟ لو كانت ابنتك ؟

Muito bem, como disse, se foi uma brincadeira, então tudo bem.
حسنا، كما أقول لو كانت مجرد مزحة إذن لا بأس

Bem, se ela deixar o nosso filho no sofá, é.
حسناً, لو كانت تترك طفلنا على أريكتك فهذا صحيح

Todos vós a vão honrar e obedecer, como se ela fosse eu.
,سوف يكون من الشرف لكم ان تطيعوها .كما لو كانت انا

Aliás, se ela fosse um pouco mais jovem, ainda pensava no assunto.
في الحقيقة , لو كانت اعمارنا متقاربة بعض الشيء لربما ضاجعتها

Inteligente é bom, mas e se ela se parecer com um cão?
شي عقلي , حسنا , ماذا لو كانت كالكلب ؟ ؟

se ela for mãe, onde estão os instintos maternais dela?
اعنى، لو كانت المجرمة ام اين غريزة الامومة ؟

Sim, se ela fosse bater às portas por notas!
نعم، لو كانت ستطلب حلوى او خدعة للدولارات

Bem, se ela realmente quisesse comprá-lo, ela teria-o comprado.
حسنا، لو كانت تريد شراءها حقا، لقامت بشراءها.

Quem apagou a memória de uma criança e apressou a produção de soldados robots, como se estivesse a abrir uma rede de fast food?
هذا الكلام يأتي من المرأة التي قامت بمسح ذاكرة طفل وقامت بإسراع إنتاج جنود آليين كما لو كانت ستفتتح مطعم للطعام السريع

Usei a palavra "pós-moderno", como se estivesse ok.
لقد استخدمت كلمة ما بعد الحداثة كما لو كانت فوق موافقة.

Achas que eles encerravam o caso se fosse a filha deles?
هل تظنين أنهم كانوا سيغلقون القضية لو كانت الضحيات بناتهم؟

Não sei se foi a melhor maneira de lutar.
لذا، لا أعرف لو كانت هذه هي الطريقة الصحيحة للقتال.

Não te dava uma arma nem que fosse a 3ª Guerra Mundial.
لن أعطيك مسدسا ً حتى لو كانت هذه الحرب العالمية الثالثة

Ainda que seja verdade, levarias semanas a procurá-lo.
,حتى لو كانت القصّة حقيقيّة تلزمكِ أسبوع لتجديه

se a minha assistente estivesse aqui, acompanhava-o à porta.
لو كانت مساعدتي هنا كانت ستوصلك الي الخارج

Mais uma vez, se o valor fosse de 50%, isso significaria a total igualdade entre os sexos.
ومرة أخرى لو كانت النسبة 50٪، لكان من شأنها أن تمثل مساواة كاملة بين الجنسين.

E se as parabólicas do 21 não estiverem ainda a funcionar?
وماذا لو كانت الاطباق على قمة المبنى21 ليست جاهزة بعد

Quero de morango em vez de baunilha se tiver. Se não, quero chantily, mas só se for verdadeiro.
وأريد الفراولة بدلاً من الفانيلا، ولو ليس لديكم فأريد قشطة مخفوقة، لكن لو كانت طبيعية فقط

Querida, não podia estar mais feliz se fossem baseadas em notas reais.
أأنت فخور ؟ لن أكون أسعد لو كانت هذه درجات حقيقيّة

É como se os quartos estavam se movendo muito rápido .
يبدو الأمر كما لو كانت الغرف تتحرك حول بعضها بسرعة

Esta cidade está em ruínas, como se tivesse sido bombardeada.
هذه البلدة مخربة تماماً كما لو كانت مقصوفة بالقنابل