"لو كان الأمر عائداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se dependesse de
• Se fosse por

Dr. Jackson, Se dependesse de mim, as coisas nao teriam chegado tao longe.
دكتور جاكسون , لو كان الأمر عائداً لي إعتقد ان الأمور لن تصل لهذه المرحلة

Comandante, quero que saiba que Se dependesse de mim, não iria a lugar algum. Obrigado.
لمعلوماتك أيها الرئيس لو كان الأمر عائداً لي ما كنتَ لتذهب لأي مكان

Se dependesse de mim, podia. Mas não depende.
لو كان الأمر عائداً إليّ، سيدي لكنه ليس عائداً إليّ

Se dependesse de mim, era hoje.
حسناً، لو كان الأمر عائداً لي لكنت سأفعلها اليوم

Se fosse por mim seriam. O meu Major deu-me ordens.
لو كان الأمر عائداً لي لفعلت, لكن قائدي أعطاني الأوامر

Se dependesse de mim, receberia uma medalha por isto.
لو كان الأمر عائداً إلي , لحصلت على مدالية على هذا

Se dependesse de mim, ele teria a Medalha de Honra pendurada ao pescoço.
لو كان الأمر عائداً لي، لحصل على ميدالية شرف معلقة حول عنقه

Se dependesse de mim, deixava-te morrer à fome.
لو كان الأمر عائداً لي لتركتك تتضور جوعاً

- Se dependesse de mim, sabes...
انظر، لو كان الأمر عائداً إليّ

Se dependesse de mim, queimá-lo-ia.
لو كان الأمر عائداً إليّ لحرقته

Se dependesse de mim, levaria um tiro na nuca.
لو كان الأمر عائداً لي .ستأخذ

Duvido, pois és um mentiroso e um bêbado, Ryan, e Se dependesse de mim, eras um segurança no centro comercial.
أشكُ بذلك لأنكَ كاذب و ثمل (رايان)، و لو كان الأمر عائداً إلي لكنتَ تعمل كحارس أمن في مركز تجاري

Se dependesse de mim... teriam uma morte rápida e um funeral decente, mas a Fish tem os seus métodos.
لو كان الأمر عائداً لي، لأخذت رصاصة في الرأس وجنازة جيدة، ولكن (فيش) لديها طُرقها ...

"Se fosse por mim..."
.. "لو كان الأمر عائداً لي "