| - Discutia Se tivesse dinheiro. Onde vais arranjar a tua metade? | Open Subtitles | لو كان لدي مال لفعلت من أين ستجلبين نصف المال؟ |
| Se tivesse de escolher, escolheria sempre o mais ético. | Open Subtitles | لو كان لدي الختار، دائماً سأختار الطريق الصحيح |
| Acredita que saía Se tivesse outro sítio para onde ir. | Open Subtitles | صدقيني سأفعل لو كان لدي مكان اخر لأذهب اليه |
| Essa é a lei. E se eu tiver ambições? | Open Subtitles | أجل، لكن ماذا لو كان لدي طموح، أتعلم؟ |
| Gostava de ter tido mais tempo para tornar tudo perfeito. | Open Subtitles | اتمنى لو كان لدي المزيد من الوقت لجعل كل شيء مثالي، ولكن ... |
| Sabes o que eu faria Se tivesse uma máquina do tempo? | Open Subtitles | أتعرفين ماذا كنت أفعل لو كان لدي آلة الزمن ؟ |
| Se tivesse um filho, ia querer falar com quem o perdeu. | Open Subtitles | لو كان لدي ابن، لرغبت بالتحدث إلى الرجل الذي فقده |
| Se tivesse um dinheirinho extra comprava uma tarte de fruta Hostess... | TED | لو كان لدي بعض المال الإضافي لاشتريت فطيرة فواكهٍ. |
| Se tivesse um quarto extra para ti, bebíamos até amanhecer. | Open Subtitles | لو كان لدي غرفة نوم اضافية لك لكنت شربت حتى الصباح |
| Se tivesse dinheiro, eu pagaria uma bebida para celebrarmos. | Open Subtitles | لو كان لدي بعض المال لأشتريت لكم شيئا للاحتفال معا |
| Se estivesse teso, Se tivesse família, não sei. | Open Subtitles | لو كنت منفصل, لو كان لدي عائلة؟ لا أدري لكنني لست منفصل ولا عندي عائلة |
| Se tivesse um filho gostaria que fosse como tu. | Open Subtitles | لو كان لدي ولد، لأردته أن يكون مثلك. |
| Não me importaria Se tivesse perdido para um homem mas para este porco! | Open Subtitles | ذهب كل ما كسبته لو كان لدي شخص أمامي , فلن آسف عليه |
| Eu podia ser bem sucedido, Se tivesse o capital. | Open Subtitles | يمكنني أن أكون ناجحاً لو كان لدي رأس مال فحسب |
| Se tivesse tido as suas oportunidades, seria famoso como você. | Open Subtitles | لأنه لو كان لدي العديد من الفرص بقدر ما لديك لاستطعت أن أكون في وضع أفضل |
| Se tivesse dinheiro para gastar, fazia uma para mim. | Open Subtitles | لو كان لدي المال الكافي كنت بنيت لي واحداً بنفسي |
| se eu tiver o seu valor, em dinheiro, vende-me a sua parte sem tretas? | Open Subtitles | إذن لو كان لدي السعر الذي حددته نقداً هل ستبيع حصتك لي، دون خداع؟ |
| Gostava de ter tido mais tempo com ela. | Open Subtitles | أتمنى لو كان لدي المزيد من الوقت معها |
| Mesmo que tivesse agentes disponíveis, não saberia para onde enviá-los. | Open Subtitles | حتى لو كان لدي عملاء متوفرين لا أعلم إلى أين سأرسلهم |
| Gostava de ter um gravador para se ouvirem a vocês próprios. | Open Subtitles | اتمنى لو كان لدي جهاز تسجيل. بحيث يمكنك سماع كيف يبدو صوتك. |
| Quem me dera ter uma irmã inteligente para poder roubar-lhe trabalhos. | Open Subtitles | أتمنى لو كان لدي أخت ذكية أستطيع سرقة الوظائف منها |
| Se eu tivesse um cronômetro poderia ter contado a explosão. | Open Subtitles | لو كان لدي ساعة توقيتية لكان يمكنني أن أحدد ساعة الإنفجار |
| Se eu tivesse uma equipa, esta mulher estaria morta, porque seriam eles a estar aqui e não veriam o tamanho do útero dela. | Open Subtitles | لو كان لدي فريق، لكانت هذه المريضة في عداد الموتى لأنهم سيكونون هنا بدلاً مني ولن يلحظوا حجم رحم هذه المرأة |
| Se ao menos eu tivesse uma cela eu poderia ter cavalgado em você. | Open Subtitles | لو كان لدي صهوة حصان فقط كان يمكن أن أتخلص منك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 