"لو كان هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se ele estivesse aqui
• se estivesse aqui
• Se ele estiver aqui
• se aqui estivesse
• Se ele aqui estivesse

Mas se ele estivesse aqui hoje, que lhe diria a ele?
لكن لو كان هنا الليلة, ماذا تريد ان تقول له؟

se ele estivesse aqui hoje, não saberia a diferença. Vamos continuar.
لو كان هنا اليوم, كان يمكن أن تجلس بجانبه لم أعرف الفرق

Mas se ele estivesse aqui neste momento, ele estaria ao vosso lado, tal como nós.
ولكنه لو كان هنا الان كان يقف إلى جانبك مثلما نفعل

Mas se estivesse aqui, ele lhe diria a mesma coisa.
و لكن لو كان هنا كان سيخبرك بنفس الشىء

- O que faria o Coronel O'Neill se estivesse aqui?
- مالذي كان الجنرال أونيل سيفعله لو كان هنا

Se ele estiver aqui, nós tratamos ele.
لو كان هنا ، نحن الثلاثة نستطيع التعامل معه

Como se ele estivesse aqui e fosse aparecer para me tirar isto da mão por ser afiado.
أشعر كما لو كان هنا ، كما لو كان يركض ويأخذ هذا بعيدا عني لأنه حاد

se ele estivesse aqui, eu dava-Ihe um pedaço do meu serebro.
بروك: لو كان هنا الآن، أود أن يعطيه قطعة من ذهني.

E se ele estivesse aqui, ia-me dizer o que fazer.
لو كان هنا لكان قد أخبرني ماذا علي أن أفعل

O teu pai morreu, Jamie, mas se ele estivesse aqui, aposto que te dava uma sova pelo modo como tens agido.
والدك قد مات يا جايمي ولكن لو كان هنا أراهن على أنه كان ليضربك

se ele estivesse aqui, sei que lhe diria o quanto sempre quis que continuasse o seu trabalho.
أعلم أنه لو كان هنا لأخبرك أنه يريدك أن تواصلى ما بدأه

se ele estivesse aqui, me ajudaria.
لو كان هنا لدعم ما سأقوله بهذا

Eu diria o mesmo se ele estivesse aqui.
كنت لأقول الشيء ذاته لو كان هنا

O meu velho amigo Abin Sur citaria a Escritura se estivesse aqui.
صديقي إبن صور كان سيقول إنها ذكرت بالكتاب المقدس لو كان هنا

Vamos então fazer o que o capitão nos diria se estivesse aqui.
اذا لنعمل ما قد يقوم به الرئيس و يخبرنا بفعله لو كان هنا

O que é que o teu pai diria se estivesse aqui?
ماذا كان سيقول والدك لو كان هنا ؟

Só fiz o que Gibbs faria se estivesse aqui.
-فعلت ما كان سيفعله (غيبز) لو كان هنا

Se ele estiver aqui, vai estar lá. - Verdade?
انا فقط اقول لو كان هنا فهو هناك

Nem mesmo Se ele estiver aqui para encontrar com o chefe da Máfia Russa?
حتى لو كان هنا لمقابلة رئيس المافيا الروسية؟

E Se ele estiver aqui mesmo, no nosso quintal?
-ولكن ماذا لو كان هنا وقريباً منّا؟

Quer dizer, a sério, Charlie, o que diria o teu pai se aqui estivesse?
أعنى ، فى الواقع ، ( تشارلى ) ، ماذا كان يقول أبيك لو كان هنا ؟

Se ele aqui estivesse, desejaria que fosse espancado a toda a hora, tal como aconteceu ao seu pai hoje.
لو كان هنا لتمنيت أن يتم ضربه كل يوم صباح مساء كما تعرض والدك للضرب اليوم