"لو كان هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se houver uma
• Se houvesse uma
• se houvesse um
• Se há um
• se houve
• se havia
• que haja
• Se existe
• se há uma
• se alguma
• se existir
• se existirem
• Se houver alguma
• se existisse uma
• que houvesse

Se houver uma ação climática perto de onde vivem, juntem-se a ela, claro.
وبالطبع، لو كان هناك حراك بشأن المناخ حيثما تعيشون، حاول الانضمام إليه.

Se houvesse uma hipótese num milhão de resultar, não querias tentar?
لو كان هناك فرصة واحدة في المليون اتود ان تحاول؟

se houvesse um herdeiro, esta casa rejubilaria.
لو كان هناك فقط وريث للعرش فإن هذا المنزل ستعمه الفرحة

Algumas mulheres do mercado. Se há um mercado, é porque se foram embora.
نساء السوق لو كان هناك سوق فمن المؤكد أنهن ذاهبون هناك

Verifica se houve algum homicídio nos últimos doze meses que envolvesse remoção cirúrgica de carne, expondo o osso.
إعرف لو كان هناك أي جريمة قتل فى الإثنا عشر شهراً الماضيه حدث فيها إزاله للحم الضحيه جراحياً وظهرت فيها العظام

Para dizer a verdade, Senhor, se havia... uma alma mais gentil neste mundo, eu nunca a vi.
،حتى أخبرك بالصدق يا إلهي لو كان هناك روحان لطيفتان أنا لم أراهم أبداً

Mesmo que haja uma forma de entrar, e o escaravelho?
حتى لو كان هناك طريق للداخل ماذا عن الجعران؟

Se existe uma força na nossa família, ela corre nas veias das mulheres.
لو كان هناك قوى في عائلتنا, فانها تسري في النساء

se há uma coisa no mundo que odeio, é um sanguessuga!
لو كان هناك شيء واحد في العالم أكرهه, انها تنزف.

se alguma vez houver um tempo na minha vida para fazer algo tipo isto, é agora.
لو كان هناك أي وقت في حياتي يمكنني فعل هذا , سيكون الآن

se existir mesmo um assassino... ou estiver frio?
ماذا لو كان هناك قاتل او كان الجو باردا؟

E se existirem mais portais como este pelo mundo?
ماذا لو كان هناك ثغرات مثلها حول العالم ؟

Se houver alguma consideração especial que gostarias que eu levasse em conta, agora é a altura de falar.
لو كان هناك إعتبارات خاصة أي منكم يود التحدث هذا هو وقت الكلام

Se houver uma corrida, Se houver uma arena, eu entro.
لو كان هناك سباق لو كان هناك خاتم , سأكون موجوداً

Se houver uma hipótese de estar inocente, não quer ouvir?
حتى لو كان هناك فرصة ضئيلة بأنه بريء ألا تريد أن تسمع قصته؟

E Se houver uma maneira de sair de Ember?
ماذا لو كان هناك مخرج من الجمرة

E Se houvesse uma porta aqui, iria batê-la na tua cara.
و لو كان هناك باب هنا يا أنستي لأغلقته بوجهك

E Se houvesse uma maneira de desligar o anjo para que não ficasse no comando por uns segundos?
حسنا , ماذا لو كان هناك طريقة لاضعاف ملاك اضعافه كي لايكون متحكما بالامور لبضعة ثواني؟

E Se houvesse uma forma pura de justiça?
ماذا لو كان هناك شكلٌ متكاملٌ للعدالة ؟

se houvesse um explosivo naquele carro, teria de ter sido colocado noutro sítio. Não.
لو كان هناك قنبلة في السيارة فلابد أن وضعها كان في مكان آخر

Mãe, e se houvesse um ipo mau e cruel que fosse preso, mas eu soubesse que ele está inocente?
أمي ، ماذا لو كان هناك رجل سيء مريع سيدخل السجن ، لكن أعرف أنه بريء

E Se há um Céu, e meu Deus, espero que haja, sei que ele está lá sentado, bêbedo que nem um cacho e a fumar ganzas, porque ele deixou as suas aflições aqui.
و لو كان هناك إله و عداله و أتمنى أن يوجد ذلك فإنه سيحقق العداله

Bem, se houve uma morte, teria aparecido nos noticiários.
حسناً لو كان هناك حادثة وفاة ستظهر على الأنباء

se havia alguém que mentia, sob juramento ou não, eram os comunistas.
لو كان هناك أحد يكذب تحت القسم فهم الشيوعيون

Se existe um Reetou nesta sala, veio através do Stargate.
لو كان هناك احد الرتيو فى هذة الغرفة فأنة اتى من خلال بوابة النجوم.

se há uma coisa que eu não suporto, são recrutas, com o seu ar de superioridade de moral ferida.
لو كان هناك شئ واحد لا يمكننى ان اتقبله فهو الرجال المتطوعون , بهواهم بالاستعلاء الاخلاقى المريض

se alguma coisa não estivesse bem, em casa ou na escola, eu seria capaz de ajudar.
انتي تعلمين ، لو كان هناك شي ما يحدث في البيت أو المدرسه ، ربما استطيع مساعدتكِ

E se existir uma maneira de conseguirmos o que queremos?
ماذا لو كان هناك طريقة نحن الإثنان نحصل على ما نريده

E se existirem dez homens honrados em Sodoma?
ماذا لو كان هناك 10 رجال صالحين في "سادوم"؟

Se houver alguma coisa que eu possa fazer para ajudar, diz-me.
لو كان هناك اي شيء لأساعد به، أعلمني فقط

se existisse uma webpage que acessasse, digitasse umas palavras e recebesse respostas...
إنها ترمز لو كان هناك صفحة ويب تريد الذهاب إليها صحيح؟ حيث يمكنك طباعة أسئلة و البحث عن إجابات

Desejava que houvesse uma faculdade de artes liberais em cada país africano.
أتمنى لو كان هناك كلية أداب حرة في كل دولة أفريقية