"لو كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se cada
• Se toda
• Se tudo
• Se todos os
• se todas

se cada agente voltar de uma missão à paisana com despesas inexplicáveis, Sr. Hanna, ou vou ficar sem emprego ou sem dinheiro.
لو كل عميل رجع من مهمته مع النفقات غير محسوبة لـ السيد هانا ساكون بلا و ظيفة او بلا مال

Mas se cada um de nós tomar a iniciativa na sua própria casa, na sua escola e no seu local de trabalho, poderemos fazer uma enorme diferença na qualidade do ar.
لكن لو كل واحدٍ منا أخذ زمام المبادرة في منزله ,وفي مدرسته وفي مكان عمله .يمكن أن نصنع فرقاً كبيراُ في جودة الهواء

se cada um dos teus instintos está errado, então o oposto tem de bater certo.
لو كل غرائزك خاطئة، فلا بد أن يكون النقيض صحيحاً.

Se toda a gente que tivesse um destes abrisse a porta e partilhasse,
.. يارجل, لو كل شخص لديه واحد مثل هذا وفتح أبواب منزله و أشرك الناس بالجو البارد

Se toda a gente fizesse isso, o aquecimento global não seria um problema.
لو كل شخص فعل هذا الإحتباس الحراري لن يكون مشكلة فهمت ؟

Se tudo correr como o planejado, eu estarei fora do país ou,
لو كل شيء سار كما هو مخطط له سأكون خارج الدولة

Fantástico. E, Se todos os carros na Europa tivessem essa tecnologia?
ماذا لو كل سيارة في اروبا كانت تمتلك هذه التقنية؟

Agora, se cada um de vocês preenchesse estes formulários o mais rápido possível, podíamos começar.
الآن , لو كل واحد من منكم سيملأ هذه الإستمارات كلياً بقدر الإمكان سنستطيع أن نبدأ

se cada policial com TPT fosse afastado, não haveria policiais na rua.
لو كل شرطي لديه .. اضطراب مابعد الصدمة لم بقي اي شرطي في الشارع

E se cada vez que víssemos um rótulo nutricional, víssemos a verdadeira percentagem de açúcar?
ماذا لو كل مرة رأيت فيها الملصقات الغذائية ترى حقيقة نسبة السكر بجانبها

Na verdade até é bom assim... porque se cada anjo escolhesse a missão, o departamento de planeamento não funcionava.
...في الواقع هذا شيءٌ جيد لأن لو كل ملاك سيختار مهمته إدارة التخطيط لن تنجح أبداً

O Shakespeare disse que, se cada um de nós tivesse o que merecesse, ninguém escaparia ileso.
شكسبير" قال لو كل واحد منّا تحققت أمانيه" لا أحد سوف يهرب من العقاب

E se cada lata de refrigerante tivesse um aviso de alerta?
ماذا لو كل علبة صودا _BAR_جاءت بملصق تحذيري من "الجراحين العموميين

E então, se cada humano não infectado com hepatite puder alimentar o seu vampiro em troca da sua protecção, teremos melhores hipóteses de sobreviver até amanhã.
وهناك، لو كل إنسان سليم من "التهاب الكبد في" يتكرم ويغذي مصاص الدماء مقابل حمايتهم،

Por outras palavras, Se toda a dívida existente tivesse de ser paga neste exacto momento, deixaria de haver dólares em circulação.
بمعنى اخر، لو كل الديون المؤجلة سددت الان فلن يصبح هناك دولارا واحدا متداول في السوق.

Minha querida Mademoiselle Cregan, Se toda a gente que dizia mal de Madame Clapperton fizesse tanto barulho como a sua amiga, este barco tornar-se-ia um perigo para a marinha.
يا عزيزتي آنسة "كريغان" لو كل شخص قال أشياء سيئة عن السيدة "كلابرتون" لكان هناك الكثير من الضوضاء يا صديقتي

E Se toda a emoção desaparecer?
ماذا لو كل الأمور الممتعة اختفت؟

Pensei que Se tudo corresse bem, podias voltar à tua vida.
فكرت لو كل شي مضى على ما يرام كان ممكن ات تعود الى حياتك السابقة

Por favor! Se todos os vampiros que dizem ter estado na Crucificação tivessem de facto lá estado, aquilo teria sido como o Woodstock.
رجاءاً ، لو كل مصاص دماء يقول أنه كان موجوداً في الصلب كان في الحقيقة هناك

se todas as pessoas que foram magoadas e traídas, descobrirem a verdade...
لو كل الأشخاص الذين جرحو وتمت خيانتهم علمو بحقيقة هذا الشيء