"لو كنت مكانك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se fosse a ti
• Se eu fosse a ti
• Se fosse a si
• Se eu fosse a si
• Se estivesse no teu lugar
• No seu lugar

Se fosse a ti ia para essa aldeia em Mendez.
لو كنت مكانك لذهبت الى هذه القرية في منديز

Chamo-me Chucky, e não dizia isso Se fosse a ti.
مرحباً أَنا تشوكي وأنا لا أَتكلّمَ لو كنت مكانك

Se fosse a ti, aproveitava todas as hipóteses. Estás a perceber?
لو كنت مكانك لكنت إستغلّيت كل لحظةٍ لي في حياتي

Sabes, Se eu fosse a ti também estaria nervosa.
أتعلمين كنت سأكون متوترة لو كنت مكانك أيضاً

Se fosse a si, deixava as algemas no sacana.
لو كنت مكانك لأبقيت الأصفاد على هذا الوغد

Se eu fosse a si, começava a comprar bilhetes de lotaria.
حسنا انا كنت سوف اشتري تذاكر اليانصيب لو كنت مكانك

Sabes, Se fosse a ti, não me armava em esperto.
تعرف ، لو كنت مكانك كنتُ لأتذّرع بشهوة المنشطات

Ninguém provou que ele tem andado metido em trabalhos de desmontar carros, mas, Se fosse a ti...
لم يثبت أحد أن له علاقة، بأي من جرائم سرقة السيارات ولكن لو كنت مكانك..

Sei que muita gente ficou preocupada com a minha ausência, e Se fosse a ti, também ficaria danada.
أدركت ان جعلت الكثير من الناس قلقين لغيابي لو كنت مكانك ، لكنت غاضبة مني أيضاً

E Se fosse a ti, também brandia a arma.
كنت لأوجه مسدسك بالجوار ايضا لو كنت مكانك

Até lá. Caramba. - Eu não faria isso Se fosse a ti.
أجل سوف أراك يا إلهي لن أفعل هذا لو كنت مكانك

Mas, Se fosse a ti, ia querer toda a ajuda disponível.
الأمر فقط أنني لو كنت مكانك سأرغب بأيّ مساعدة ممكنة.

Se fosse a ti, considerava o Governo da Califórnia.
لكنني لو كنت مكانك لاستهدفت منصب حاكم كاليفورنيا.

Se eu fosse a ti talvez uma meia hora por dia...
لو كنت مكانك ربما نصف ساعة في اليوم سأغلق موبايلي

Se eu fosse a ti, ia ali fora e dava de beber aqueles rapazes.
لو كنت مكانك , لذهِبت الي هُناك و أعطيت هؤلاء الفتيان بعض من الشراب

Se eu fosse a ti, fazia as malas e ia para o aeroporto.
لو كنت مكانك سالبس حذائى و اتجه الي المطار

Sr. Ferguson, Se fosse a si, não me afastava muito de casa.
السيد فيرجسون، لو كنت مكانك لن أذهب بعيدآ جدآ من البيت

Se fosse a si tinha mais cuidado temos dois advogados aqui agente.
سأكون اكثر حرصا لو كنت مكانك يوجد محاميان هنا أيها الشرطى

Olá, Sr. Pirata. Se fosse a si, não entrava ali.
مرحبا سيد قرصان لن أذهب هناك لو كنت مكانك

Se eu fosse a si, parava de falar e começava a passar o chapéu de coleccionador.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

Eu punha-o na água Se estivesse no teu lugar.
كنت سأحاول وضعها في الماء لو كنت مكانك

No seu lugar, não faria muito caso do que a Joyce disse.
لو كنت مكانك , لما كنت اعطى اهتماما لما قالته جويس.