"لو هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se é
• Se isto
• se isso
• Se esse
• Se essa
• se esta
• se este
• Se aquele

Não sei onde está o dinheiro, Se é isso que pensa.
أنا لا أعرف أين هو المال لو هذا ماتفكر فيه

Se é isso que vêem os olhos da lei, então a lei é solteira.
لو هذا ما يعتقده القانون سيدى.. فالقانون غير متزوج

Se é só assim que podemos ficar juntos, será o único jeito de podermos ficar juntos.
لو هذا الطريقُ الوحيدُ نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ سوية هذا الطريقُ الوحيدُ نحن يُمْكِنُ أَنْ نكُونُ سوية

Se isto for aquilo que eu penso, não haverá ninguém aquí!
لو هذا الشيء هو ما أعتقده ، لَنْ يَكُونَ هناك أي شخص

se isso é verdade, como pôde decepcionar-me como o fez hoje?
لو هذا صحيح, كيف استطعت خداعى كما فعلت اليوم ؟

Se esse gajo ainda pensa que está sob contrato deve estar para aí a chegar.
لو هذا الفتي لازال يفكر فالمهمة مستمرة اللعين في الشجيرات الان

Jeanne, vais morrer Se essa seta ficar aí muito mais tempo.
كنتى ستموتين لو هذا السهم بقى فتره اطول من هذا

Imagina, se esta ameaça não tivesse sobre as nossas cabeças...
تخيل لو هذا التهديد لم يكن معلقة فوق رؤوسنا

se este for o seu recibo, podia procurar o seu nome e onde ela mora... nesse, seja lá o que isso for?
لو هذا كَانَ صكّاً إدّعائِها، يُمْكِنُ أَنْ تَجدَ اسمَها واين تَعِيشُ مهما هو؟

Se aquele blog inspira 20 pessoas para tomar promicina,
لو هذا الموقع ألهم 20 شخصا باخد البرومايسين

Se é assim tão importante para ti, vou procurar outra coisa.
لو هذا يعنى الكثير لك ساذهب لاجد شيئا اخر

E Se é por causa da tua mãe, nós podemos encontrá-la.
لو هذا بشأن والدتك,أنا وأنتى يمكننا أن نجدها

Então, Se é o mais acertado, por que não quero que vás?
إذن لو هذا الشئ هو الذى يجب أن أفعله , لماذا لا اريدك ان ترحلى ؟

Se é pelo exame, passa no meu gabinete logo à tarde.
لو هذا بخصوص الإمتحان قابلنى بمكتبى فى الصباح

Se é isso que Sua Santidade pretende que eu faça, irei fazê-lo como filho obediente perante o pai.
لو هذا ما يريده قدسيته،بالطبع سأفعل ذلك جلالته وافق على جعلك كاردينالاً

Se isto for avante, nem o trabalho policial, nem o nosso ordenado, estarão seguros.
لو هذا حصل، مفيش شغلَ شرطي، و لا صكَّ رواتب للشرطة هَيَكُونُ مآمن.

Olha, Se isto é pela propriedade fica com ela.
أنظر.. لو هذا بسبب الممتلكات أحتفظ بها فأنا لا أريدها

Se isto não puder ser tratado, nós podemos não nos voltar a ver.
لو هذا الشيء ليس له من علاجٍ، فلن يرى أحدنا الآخر مُجدداً.

Pode ficar com essa arma se quiser... se isso a faz sentir-se melhor.
إحتفظي بهذا المسدس لو أردتي. لو هذا يشعرك بالتحسن

Até lhe dou com um ferro na cabeça, se isso ajudar.
سوف اضع خمس رصاصات حديد فى رأسه , لو هذا يساعد

Doutor Se esse rapaz em Nova Iorque for mesmo o Robert Porter.
دوك لو هذا الولد الذي عندك ف نيويورك هو حقا روبرت بورتر

Se essa linha está protegida, preciso de fazer uma ligação.
لو هذا هاتف أمن فانا أحتاجه،أعذرنى يا جنرال

Estou a fazer o melhor que posso para nos manter unidos, mas se esta divisão piora vou ter de escolher um lado.
سأفعل ما بوسعي لتماسكنا معاَ لكن لو هذا التفرق وصل لحال أسوأ سوف أختار جانباَ

E se este voto vai para o lado errado porque um dos nossos sócios foi comprado, pode significar o fim d' A Aliança.
لو هذا الصوت ضاع لأن عضو تم شراءه سيضيع التحالف

Se aquele fracassado for ele, diz-lhe que não estou aqui.
لو هذا الفاشل هو أبي، أخبريه أنني لست هنا