| Obrigado! Deus vos abençoe e Deus abençoe os EUA! | Open Subtitles | شكراً , ليبارككم الله , و ليبارك الولاياتالمتحدةالأمريكية. |
| Deus vos abençoe, rapazes. | Open Subtitles | في العاشرة إلا الربع ليبارككم الله يا أولاد |
| Muito obrigado, e que Deus vos abençoe. | Open Subtitles | شكراً جزيلاً جداً لكم و ليبارككم الله |
| E que Deus te abençoe em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. | Open Subtitles | ليبارككم الرب ! الأب والابن والروح القُدُس أمين |
| Deus os abençoe e Deus abençoe os Estados Aliados da América. | Open Subtitles | وقوية ليبارككم الرب , ليبارك الرب الولايات المتحدة الأمريكية |
| Deus vos abençoe e Deus abençoe a América. | Open Subtitles | شكرًا لكم ليبارككم الرب، ويباربك أميركا |
| E Deus vos abençoe. | Open Subtitles | و ليبارككم الرب. |
| Está bem. Deus vos abençoe. | Open Subtitles | حسناً , ليبارككم الرب |
| Deus vos abençoe a todos! | Open Subtitles | ليبارككم الربّ جميعا |
| Obrigado. Deus vos abençoe. | Open Subtitles | شكراً لكم ، ليبارككم الله |
| Que José o profeta, vos abençoe. | Open Subtitles | ليبارككم النبي يوسف جميعاً |
| Deus vos abençoe a vocês... e a estes heróis. | Open Subtitles | ليبارككم الرب، و يُبارك, -في هؤلاء الأبطال الأمريكيين . -إنه هو . |
| Deus vos abençoe a todos, e Deus abençoe os Estados Unidos da América! | Open Subtitles | ليبارككم الرب ويبارك الولايات المتحدة الأمريكية ! |
| (Aplausos) Para todos os pacientes à volta do mundo que estão a ver isto na internet, Deus vos abençoe a todos -- deixem os pacientes ajudar. | TED | ( تصفيق ) للمرضى في جميع أنحاء العالم ومن يتابع هذا البث عبر الانترنت ليبارككم الله ، الجميع -- دعوا المرضى يساعدونكم . |
| Deus vos abençoe por sacrificarem a vossa tarde de Sábado para nos ajudarem a limpar o gueto. | Open Subtitles | {\pos(190,220)}ليبارككم القدير جميعاً على تضحيتكم بفترة ما بعد ظهيرة يوم السبت {\pos(190,220)}لمساعدتنا في تنظيف بلدة المتمردين |
| Deus vos abençoe. | Open Subtitles | ليبارككم الله |
| Deus vos abençoe. | Open Subtitles | ليبارككم الرب |
| Isso foi um "Deus te abençoe"? | Open Subtitles | هل كل هذا معنى"ليبارككم الرب"؟ |
| Esmolas para os pobres. Deus te abençoe. | Open Subtitles | صدقة للفقير، ليبارككم الرب |
| Deus te abençoe. | Open Subtitles | ليبارككم الرب |
| Deus os abençoe e os membros da Igreja de Texarkana convida-os para parar o Diabo com uma música gospel. | Open Subtitles | ليبارككم الرب .. كنيسة تيكساركانا تدعوكم لإيقاف الشيطان بواسطة الإنجيل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 