"ليترك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para deixar
• abandonar
• deixaria
• abandonaria

Percebi que todos temos tempo para deixar uma marca neste planeta.
أدركت أن كلاً منا الوقت ليترك بصمته على هذا الكوكب

O nosso ladrão foi amável o suficiente para deixar uma explicação pelo crime.
كان اللص كريماً بما فيه الكفاية ليترك تفسيراً حول هذه الجريمة

Seríamos apenas amigos. O que é que achas? Vocês não estão prontos para deixar o outro ir.
سنكون حينها أصدقاء فقط أنت وجيس لستم مستعدين بعد ليترك أحدكم الآخر

Podemos convencê-lo a abandonar o processo por variados motivos.
يمكننا أن نضغط عليه بعدة أشياء ليترك القضية

Quando abandonar esta cidade vai desejar nunca ter nascido!
سوف ندفعه ليترك هذه المدينة آملاً ألا يكون هو و زوجته قد ولدا

Porque é que alguém passaria por este inferno no exterior, causaria este caos e deixaria o dinheiro para trás?
لم يقوم أحد بتكبد المشقة في الخارج, وإثارة الاضطراب, ليترك المال؟

O Estripador de Chesapeake não abandonaria os órgãos.
سفاح "شيسابيك" لم يكن ليترك الأعضاء بمسرح الجريمة

Tudo bem, então ele esteve aqui, e bastante lúcido para deixar uma pista.
حسنا اذن لقد كان هنا و واع بشكل كاف ليترك لنا دليلا

Precisam de provas para o meter na prisão. Só que ele é demasiado inteligente para deixar provas, certo?
أنتما تحتاجان لأدلة من أجل أن تُمسكوا به ولكنه ذكي جداً ليترك أدلة، صحيح؟

Num ano, fui para o bar mais cedo e vi o teu pai a entrar sorrateiramente, para deixar um peru.
و في عام ما, كنت ,أذهب للحانة باكراً و أرى أبوك يتسلل ليترك الديك

Mas, acho que ele não seria estúpido o suficiente para deixar a arma do crime aqui.
لكنني أظن بأنه لن يكون غبيا بشكل كاف ليترك سلاح الجريمة هنا

Por que faria ele algo tão arriscado só para deixar uma nota no diário dela?
لم سيخاطر ويفعل شيئًا كهذا فقط ليترك مداخلة بمذكراتها؟

O responsável por isto não é idiota suficiente para deixar algo que podemos usar para fugir, então é uma armadilha.
من خلف هذا ليس غبياً ليترك شيئاً نستعمله للتحرر مما يعني أن هذا فخ

Sabia que podia contar com ele para deixar a janela aberta.
أعرف أننا يمكننا الاعتماد عليه ليترك النافذة مفتوحة لنا

Quando a família soube que ele morrera, alguns dos primos vieram aqui para deixar uma marca.
وعندما اكتشفت عائلته بأنه قد قضى نحبه أتى بعض أقاربه ليترك علامة.

- Viste como sao poderosos. - Uma razao fraca para abandonar as crenças.
لقد رأيتي مدى قوتهم سبب سيئ ليترك أحداً عتقاداته

Os duros desafios da vida no oceano levaram outros peixes a abandonar o mar.
التحدّيات القاسية للحياة في المحيط شجّعت سمكاً آخر ليترك البحر.

Não. Ele é um idiota. Nunca me deixaria o carro dele.
لا ، إنه أحمق بشكل كُلي ما كان ليترك لي سيارته

- O Hollings nunca deixaria lá um mapa.
ما كان هولينغز ليترك خريطة هناك

Ele não abandonaria o seu trabalho.
لم يكن ليترك مشروعه