"ليته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Gostava
• Quem me dera
• Oxalá
• Desejava que
• Que estivesse

Gostava de ter tempo para respirar. Estou sobrecarregado no trabalho.
ليته يتسنّى لي التنفّس، فأنا مشغول جدًّا في عملي

O Dalai Lama devia ter ouvido essa. Gostava que lá tivesse estado para ouvir.
اعتقد كان يجب على الدلاي لاما ان يسمع ذلك, ليته كان موجود هناك ليسمعه.

Todo os caçadores o conhecem. Quem me dera que cá estivesse.
انه معروف لدى جميع الصيادين ليته هنا الان

Quem me dera que ele se visse como eu o vejo. Ele é mais do que o futebol.
ليته يرى نفسه كما أراه، لديه ما هو أكثر من كرة القدم

Oxalá não fosse assim. mas já não podemos dar-nos ao luxo de fechar os olhos, tapar os ouvidos e dizer: "Lá-lá-lá..."
ليته لم يكن كذلك، ولكن لم يعد بمقدورنا التعامي وادعاء الصمم وترديد لا لا لا.

Desejava que houvesse uma forma mais fácil de termos um filho, mas não há.
ليته كانت هنالك طريقة أسهل لننجب طفلاً، لكن ما من واحدة.

Quem dera que ele não estivesse em coma. Que estivesse mas é morto.
ليته لم يكن في غيبوبة، ليته مات

Estava reunida com as minhas raparigas e a Joy disse: "Bolas, Gostava que ele me largasse!
كنت جالسة مع فتياتي، و قالت جوي، يا الله ، يا ليته يتركني لحالي.

Aí vem o Joe Starrett. Gostava que tratasse da vida dele.
ها قد أتى جو ستاريت ليته يهتم بشؤونه الخاصة

Gostava que houvesse um manual sobre intimidade.
‫ليته كان يوجد كتاب قواعد ‫للعلاقات الحميمة

Gostava de poder dizer algo para melhorar isto.
نعم، ليته كان هناك ما أقوله لأجعل الأمر أكثر سهولة

Gostava que houvesse outra forma, mas não há.
ليته كانت هنالك سبيل أخرى، ولكن ما مِن سبيل أخرى

Eu sei que isto é muito pesado para ti. Quem me dera poder ajudar.
أعلم كم يُثقل هذا على كاهلك ليته كان هناك ما أستطيعه لمساعدتك

Quem me dera. Era uma senhora bêbeda. Ela tinha tirado as calças e estava aos berros.
كلا، ليته كذلك امرأة ثملة، مجرّدة من بنطالها،

Quem me dera que não fosse assim, mas, tens razão.
يا ليته لمْ يكن بهذا الشكل ولكنْ... أنت محقّ

Deixa-me dar-te uma cerveja. Quem me dera poder.
تعال للداخل ، دعني أقدم لك جعة - ليته كان بوسعي هذا -

Oxalá houvesse uma cura mágica.
ليته يوجد علاجٌ سحريّ.

Oxalá cá estivesse!
ليته كان هنا

Oxalá o tivesse feito.
ليته كان قتلنى

Desejava que a viesse partilhar connosco.
ليته يشاطرنا إياه

Desejava que ele fosse meu namorado que estivéssemos apaixonados e fizéssemos sexo como me disse a Katherine Ramsay atrás da barraca das bicicletas.
ليته يكون صديقي ونتحاب ونمارس المعاشرة كما أخبرتني (كاثرين رمزي) وراء مخزن الدراجات

O patrocinador da festa, de facto. Quem dera Que estivesse aqui.
مؤسس العيد بالفعل، ليته كان هنا