"ليحكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para contar

Acho que sou o único homem vivo hoje que andou na "coiste-bodhar" e voltou para contar como era.
أظن أنني الرجل الوحيد الذي ركب مع كوستبودر وبقى على قيد الحياة وعاد ليحكي ذلك

Ninguém tem feito contactos com esse povo, viveu para contar.
لم يستطع أحد أن يتحدث مع هؤلاء الناس وظل على قيد الحياة ليحكي عن ذلك

O homem foi baleado, morreu na maca, e sobreviveu para contar a história.
, تم اطلاق النار عليه، مات في المستشفى و عاش ليحكي عنها

É raro alguém presenciar o último e viver para contar a história.
نادرًا ما يرى أحد الوجه الثاني ويعيش ليحكي عنه

Chamam-nos de heróis, alguém que viveu a jornada do herói mítico, que enfrentou provas impossíveis e, contra todas as expetativas, viveu para contar a história, regressando melhores e mais corajosos por aquilo que passámos.
يصفونك بالبطل، كشخص عاش وخاض رحلة أسطورية لبطل، وانتهى المطاف به إلى تجارب مستحيلة وإزاء العقبات، عاش ليحكي قصة حياته، وعاد أفضل وأشجع مما تشاهده أنت وتخوضه.

Mas não há ninguém vivo para contar a história.
ولكن لم يتبق أحداً ليحكي القصة

Ninguém se mete com ele e sobrevive para contar como foi.
لا أحد يعبث معه ويبقى حياً ليحكي ما حدث

Quem encontrou um, não conseguiu voltar para contar. Agora vai para dentro!
ولم يقابله أحد أبداً ونجى ليحكي لنا، إلى هناك!

Alguém sai do Inferno para contar a história?
أهناك من خرج من هنا ليحكي القصة؟

Nunca pagou para contar seus sonhos.
لا يدفع أبداً ليحكي أحلامه

Só sobreviveu uma pessoa para contar a história.
فقط شخص واحد نجا ليحكي القصة

Mas é uma pena ele não estar aqui para contar a versão dele da história.
ليحكي بنفسه الذي حدث

Nenhum homem entrou na floresta de Nysa e saiu de lá vivo para contar.
(لايوجد رجلٌ دخل غابة (نايسا و عاش ليحكي قصته

Eu não sei o que acham que aconteceu, mas ninguém conseguia atacar o meu irmão e o Rick e viver para contar a história.
أنظر, أنا لا أعلم ماذا تظن أنه قد حدث, (ولكن لا أحد يتعارك مع أخي و(ريك ويعيش ليحكي الموضوع.