"ليس أمراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é nada
• Não tem
• - Não é
• não é assim tão
• nada de especial

Toda a gente envelhece. Não é nada de importante.
الجميع يكبر في السنّ إنّه ليس أمراً كبيراً

Não é nada pessoal, só estás no sítio errado à hora errada.
هذا ليس أمراً شخصياً، ولكنك في المكان الخطأ في الوقت الخطأ

Não é nada de especial se eu não jogar futebol.
وإنهُ ليس أمراً كبيراً إن لم العب كرة القدم

Por acaso, foi ela que ta entregou, mas Não tem importância.
أما هي فصادف أنها سلّمتك إياها وحسب، ولكن ليس أمراً هاماً.

Não tem piada ser subestimado, não é?
إنه ليس أمراً ممتعاً أن تكوني كبقية الرجال

- Não é nada de mais, querida. Ele está preocupado contigo.
ليس أمراً مهماً عزيزتي فقد كان قلقاً عليكِ

Sendo eu alguém que já teve a sua quota-parte de carne estragada, digo-te que isso não é assim tão terrível.
كوني إمرأة رأت الكثير من المصائب، أؤكد لك أن ذلك ليس أمراً فظيعاً

Não é nada prático armazenar suficiente energia em baterias, para duas semanas,
حتى لو أردنا تخزين طاقة تكفي لأسبوعين فى بطاريات، فهذا ببساطة ليس أمراً عملياً

Que façam o que quiserem. Não é nada importante, porque havemos de nos preocupar?
إنه ليس أمراً كبيراً لماذا نجعله يقلقنا؟

Se Não é nada, por que disseste que eram "coisas importantes"?
ليس أمراً مهماً, لماذا قلت في الفندق أنه أمر مهم إذاً؟ ماذا فعلت؟

Ter um som a percorrer-nos por dentro Não é nada agradável.
أن يكون هناك صوت يزحف لداخلك، ليس أمراً جيداً

Não é nada pessoal, Leo, é só trabalho.
إنه ليس أمراً شخصياً، ليو ولكنه عمل حقيقي

Não é nada de mais. O médico diz que é muito normal.
ليس أمراً خطيراً قال الطبيب أنه منتشر جداً

Estás a sair com uma mulher mais velha. Não tem nada de mais.
أنت تواعد سيدة كبيرة هذا ليس أمراً هاماً

- Viste, isso é peculiar. Isso Não tem nada de peculiar. É um hábito nojento.
ذلك ليس أمراً مُحدّداً إنّما هي عادة مُثيرة للإشمئزاز

Não tem graça nenhuma. Isto já foi longe demais.
هذا ليس أمراً مضحكاً يا رجل لقد تجاوز هذا الأمر حده بكثير

- Não é nada demais. Podemos arranjar amanhã.
ليس أمراً خطيراً يمكننا إصلاحها في الصباح

- Não é nada de mais. Eu passo-lhe isto tudo durante a noite
ليس أمراً ضخماً سيكلفه فقط السهر مع هذه الأشياء

Eu sei que ficar encurralado num plano astral não é assim tão maravilhoso, mas ao menos tens amigos que se preocupam contigo.
حسناً. أنا أعرف أن كونك عالقاً في مستوى نجمي هو ليس أمراً فحيتاً لكن على الأقل أنت لديك أصدقاء يهتمون بأمرك

Neste caso, até não é assim tão mau.
حسناً، في هذه الحالة، ذلك ليس أمراً سيئاً جداً