"ليس إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não para
• Não até
• não é para
• Não ao

E, notem, a maior parte dela ia para a terra-mãe, para as metrópoles imperiais, Não para as suas colónias.
ونلاحظ، أن معظم ذلك ذهب إلى الدولة الأم، إلى عواصم الإمبراطوريات، ليس إلى أملاك المستعمرة.

Quero que imaginem, por um segundo, como seriam as vidas do Chuck e do Tim se vivessem num bairro onde as crianças iam para a faculdade e Não para a prisão.
أريدكم أن تتخيلوا لثانية ما ستكون عليه حياة تشك وتيم لو كانا يعيشان في حي يذهب فيه الأولاد إلى الكلية، ليس إلى السجن.

Combinado. - Olha para mim e Não para a câmera?
هل يمكنك أن تنظر إلي و ليس إلى الكاميرا

Não, até recuperarmos provas da última tentativa de o capturar.
ليس إلى غاية إسترجاعنا لدليل من آخر محاولاتنا للنيل منه

O que temos é mais real por que sei que não é para sempre.
ما بيننا حقيقي أكثر لأني أعرف أنّه ليس إلى الأبد.

Não ao meu consultório, mas a minha casa.
قبل جلستنا الأولى، ليس إلى مكتبي ، بلّ إلى بيتي.

Não para o espaço. Para o espaço entre espaços.
ليس إلى الفضاء بل إلى الفضاء الموجود بين الفضاء

Um tijolo, uma barra, um barco,.. Invariavelmente caem para baixo, Não para cima.
حجر، قضيب، مركب، كأس تنزل دائما إلى أسفل، ليس إلى أعلى

Vamos às Urgências, Não para a cozinha.
سنذهب إلى العناية الخاصة, ليس إلى المطبخ.

Deveriamos ir para norte, Não para a costa.
يجدر بنا الإتجاه نحو الشمال ليس إلى الساحل

Admito, os donos de cães de espectáculo podem ser entusiasmados, mas Não para tanto.
سأعترف، مُلاّك الكلاب يُمكن أن يكونوا أناساً عاطفيين، لكن ليس إلى هذا الحد.

Não para saber, como aquilo me faz sentir e não vou voltar para a autópsia.
ليس إلى كيف سيشعرني ذلك، وبالتأكيد لن أعود مجددا إلى قسم التشريح.

Com o devido respeito, senhor, então porque esperamos que ele nos leve até ao seu Comandante e Não para uma armadilha?
مع كل الإحترام سيدي, لماذا نأمل منه أنْ يأخذنا إلى قائدهم و ليس إلى فخ ؟

Não para um abrigo, mas para uma cela, onde serias uma cobaia de testes e os médicos poderiam fazer tudo o que quisessem para descobrir a tua imunidade.
ليس إلى بيت آمن، بل إلى زنزانة حيث تخضع للتجارب ويفعل بك الأطبَّاء ما شاءوا

Não para um hotel e muito menos usar um quarto de banho.
ليس إلى منتجع وبالتأكيد ليس لاستخدام الحمام

Pronto. Não, olha para mim e Não para os teus pés.
حسناً ، أنظر إلي ، ليس إلى قدمك

Nós deveríamos ir para o Tahiti, Não para o Milwaukee.
" لابد أن نتوجه إلى " تاهيتي " ليس إلى " ميلوكي

Não até os gritos na cabeça dela forem altos o bastante para a matarem.
ليس إلى أن تعلو الصرخات التي تملأ رأسها بما يكفي لقتلها.

Não até que fale com ele. Ele precisa de si.
ليس إلى أن تذهبي وتكلميه إنه بحاجة لكِ

Sabes que o liceu não é para sempre.
أنت تعرف المدرسة الثانوية ليس إلى الأبد .

Por favor, ele não é para raparigas como tu.
يا رجاء، انه ليس إلى الفتيات مثلك.

A espada pertencia ao meu país, Não ao Conde.
ذلك السيف ينتمي إلى بلادي , ليس إلى الكونت