"ليس الشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é

A carne não é a única coisa fresca aqui.
اللحم ليس الشيء الوحيد المغذي في هذه الأنحاء

Fiz sexo com elas. não é a mesma coisa.
لقد مارستُ معهما الجنس ذلك ليس الشيء ذاته

Sexo não é a única coisa que compras num bordel.
الجنس ليس الشيء الوحيد الذي تشتريه في بيوت الدعارة.

Ser chefe não é a única coisa que eu...
كوني رئيسة القسم ليس الشيء الوحيد الذي أريد

Parece que meu Martini não é a única coisa suja aqui.
يبدو أن شراب المارتيني خاصتي ليس الشيء الوحيد القذر هُنا

Mas não é a única coisa que pode fazer por vós.
هذا ليس الشيء الوحيد الذي يمكن أن يقدمه لكم

A erosão mais perigosa não é a da terra, mas a nossa capacidade de viver com os nossos familiares.
تجريف الأرض ليس الشيء الأكثر خطورة ولكن القدرة على قابلية الحياة

Mas, há outros temas de conversa, não é?
العمل ليس الشيء الوحيد لنتحدث عنه أليس كذلك؟

Fato italiano, sapatos finos não é o tipo de coisa que vestirias para um dia no intercoastal.
بدلة إيطالية , حذاء شوارع ليس الشيء الذي قد ترتديه في يوم ساحلي

Uma espada não é a única coisa que se precisa num campo de batalha.
السيف ليس الشيء الوحيد الذي تحتاجه في ساحة المعركة

A tua fé nos humanos não é a única coisa que te dá força.
إيمانك بالبشر ليس الشيء الوحيد الذي يعطيك القوة

Mas reunir seguidores não é a única coisa em que ele está interessado.
لكن جمع التابعين ليس الشيء الوحيد الذي يتقنه

A Polícia, não é o que me preocupa.
البوليس، هذا ليس الشيء الوحيد الذي يقلقني

Decerto essa não é a única coisa em que és hábil, bela donzela, cuja beleza até faz as deusas corar de inveja.
أَنا متأكد بأنه ليس الشيء الوحيد الذي تجيدينه، أيها العذراء الذي جمالها يجعل حتي الآلهة تمتلئ بالحسد

Arriscar a vida não é só a única coisa que posso fazer, é a coisa certa.
وضع حياتي على الجبهة ليس الشيء الوحيد الذي أستطيع القيام به، دون إنه الشيء الصحيح

Quer dizer, não é bem algo que possa ser perdido, certo?
أعني, ذلك ليس الشيء الذي قد يختفي بهذه السهولة, اليس كذلك؟

não é o que eu quero fazer é o que eu tenho de fazer.
..إنه ليس الشيء الذي أريد فعله بل الشيء الذي عليّ فعله

Sabes, não é a única coisa carregada de extras.
أتعلم.. ذلك ليس الشيء الوحيد المحمّل بالإضافات

Indo a fundo ao passado da nossa vitima número dois, acontece que metanfetaminas não é a única coisa que o Mark Coleman tinha feito.
عندما بحثت بماضي الضحية الثاني تبين ان مخدر الميث ليس الشيء الوحيد الذي تعاطاه مارك كذلك قام بتغيير كنيته

não é única coisa que pode ser falsa neste vídeo.
هذا ليس الشيء الوحيد الذي يتمّ تزييفه على هذا الفيديو؟