"ليس بسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só porque
• não porque
• Não pelo
• não por causa do
• não é porque
• não é por causa
• Lá porque
• não por causa de
• Não pela
• Não foi por
• não por causa da
• não por causa das
• não foi trabalho de

Não é Só porque valorizamos ideias pouco convencionais, é porque testamos e validamos essas ideias com rigor científico.
وهذا ليس بسبب أننا نقدرُ الأفكار الغريبة فقط. بل لأننا نختبرُ ونتأكدُ من صحتها بدقة علمية.

Mas não porque o mantiveram sob alguma força em especial.
ولكن ليس بسبب انهم امسكو به فى احترام خاص

Não pelo Grande Sedutor, pois o Diabo não existe.
ولكن ليس بسبب الشيطان لأنه لا وجود لشياطين

Sei que é apenas natural ficar triste, mas não por causa do "Ele morre."
اعلم انه من الطبيعي ان نكون حزينين لكن ليس بسبب كلمة , لقد مات

- Sim... não é porque preciso, pai. - Não sei.
حسنٌ، أجل ليس بسبب أنني محتاج لذلك، يا أبي

E não é Só porque eu pago o melhor salário.
وذلك ليس بسبب أنني أدفع وهو شيء أفعله غالباً

Mas tens a certeza que não será Só porque ele não te telefonou?
و لكن هل أنتِ متأكدة أن هذا ليس بسبب أنه لم يتصل بكِ بعدها ؟

Só porque as gônadas dirigem a tua braguilha?
ليس بسبب أعضائه التناسليه تساعدني بامتصاصه

Por isso, perguntei aos meus pais e eles fartaram-se de rir, não porque fosse engraçado mas porque era uma generalização.
لذا سألت والداي وضحكا قليلاً، ليس بسبب أن سؤالي كان مضحكاً بل لإنه كان تعميماً.

não porque sejam promíscuas, mas porque não há conhecimento.
وهذا ليس بسبب الاختلاط الجنسي العشوائي، بل بسبب قلة العلم.

Os príncipes patrocinavam o jogo, não porque adorassem o jogo, mas porque era um meio de se insinuarem junto dos governantes britânicos.
دعم الأمراء اللعبة ليس بسبب حبهم لها ولكن لأنها كانت طريقة لهم للإختلاط بحكام بريطانيا

Posteriormente, descobri que McGowan foi enviado para a CMU Não pelo que fizera, mas pelo que dissera.
اكتشفت لاحقا أنه تم فعلا إرسال ماكغوان هذه الوحدة ليس بسبب ما فعله، بل بسبب ما قاله.

Está indo até aos Renessys por razões pessoais... Não pelo o que aconteceu comigo.
رائد، أنت تقود على الهانسيس لأسباب ملكك، ليس بسبب أي شئِ حدث لي

não por causa do que ele dizia, mas porque finalmente percebi a relação entre as crianças que esgravatam por comida e as placas de latão brilhante nas portas da frente dos bancos.
ليس بسبب أنها تتكلم و لكن لأنني اخيرا فهمت الرابط بين الأطفال اللذين يبحثون عن الطعام فى النفايات

não por causa do que compraste, mas porque percebi que não importa o motivo, nunca vais parar de tentar.
ليس بسبب ما فعلت لكن بسبب اني ادركت انه لا يهمك ان تتوقف عن المحاولة

A dor que sentes não é por causa daquilo que és.
ان الالم الذي تشعرين به ليس بسبب ما انتي عليه

Lá porque você tirou um curso de direito à noite, você não é o Sir Thomas More!
ليس بسبب أنك حصلت على شهادة القانون من مدرسة ليلية لا يجعلك القائد توماس مور

Hoje em dia o nosso celeiro está ameaçado não por causa de um stock diminuto mas por causa de recursos que diminuem.
فسلة غذائنا اليوم مهددة ليس بسبب إنخفاض العرض من الغذاء انما بسبب إنخفاض المصادر

E não é pela Annie. E Não pela cidade, Paul.
و ليس بسبب (آني) وليس بسبب المدينة يا (بول)

Ela lutou pelo título... Não foi por nada...
لقد خاضت المبارة من أجل اللقب ليس بسبب أىّ شيء

Entre 40 a 50.000 vidas são perdidas em mesas de operações, não por causa da cirurgia, mas devido ao choque anestésico.
ما بين 40 و 50 ألفاً شخص يموتون ، على طاولة العمليات ليس بسبب العملية، ولكن من . صدمة المخدر

Candidatei-me porque as pessoas pediram, não por causa das tuas idiotices.
لقد عدت بسبب أن الناس طلبوا مني ذلك ليس بسبب تخريفك في التلفاز

Foi sem médicos, não foi trabalho de médicos.
بالرغم من تضايق الأطباء، فهذا ليس بسبب الأطباء.