"ليس بقدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tanto como
• Não tanto quanto
• Não tão
• Não como
• não tantas
• nem tanto como

não tanto como chegar a estes miúdos vai ajudar.
ليس بقدر ما إذا توغّلنا في نوايا الأطفال

Eu vivi essa experiência, não tanto como uma mudança geográfica, mas como uma mudança linguística.
اختبرت تجربة الانتقال, ليس بقدر كونه تحول جغرافي من كونه تحول لغوي.

Não tanto quanto eu. Pus veneno, mas não adiantou.
ليس بقدر ما أكرههم أنا، لقد وضعت سمّاً، ولكنه أكل من حوله

Não tanto quanto eu quando ela disse que o oito era um número primo.
ليس بقدر ما كنت أشعر بالحرج عندما قالت أن ثمانية عدد أولي أمي ، 8

Mas Não tão maravilhoso como você. Nem acredito que tem uma filha com 30 anos.
ولكن ليس بقدر جمالك أنت، لا أصدق أن لديك ابنة في الثلاثين من العمر

Não tão bem como eu. Eu levo o tocar guitarra a um novo nivel.
اوه, ليس بقدر شرّي, لقد اخذت وجه القيتار الشرير الى مرحلة جديدة.

Mas Não como uma dentada de tubarão. Mais como uma picada de abelha.
لكن ليس بقدر عضة قرش هذا أشبه بلسعة نحلة

Mas não tanto como as minhas. Não te fies nisso. Deves estar preparado para tudo.
لكن ليس بقدر يدي لا تعبث بهذه الأشياء عليك التحسب لكل شيء

não tanto como quando percebi que me traíste.
ليس بقدر ما حدث لي عندما أدركت أنكي قد خنتيني

não tanto como imaginas.
ليس بقدر البعد الذي يمكنني أن ألقيك إليه و هو ليس بكبيــر

não tanto como ela me enlouquece.
ولكن ليس بقدر الجنون الذى تسببه لى هذه الفتاة هناك

Dou grande valor á tua vida, mas não tanto como dou á vida do mundo.
أضع قيمة كبيرة على حياتك ولكن ليس بقدر ما كنت مكان على الحياة في العالم.

Bem, Não tanto quanto tu, talvez, mas Não tão pouco quanto possas pensar.
ربّما ليس بقدر ما تعرف، لكن ليس قليلاً كما تعتقد.

- Não tanto quanto você. É um prazer finalmente conhecê-lo.
ليس بقدر إبكارك انه لمن الرائع أن ألتقيك

Não tanto quanto o serviço de limpeza, mas o café é grátis.
أعني، ليس بقدر ماتحصلين عليه مقابل تنظيف النفايات ولكن، بإمكانكٍ تناول ماتريدين من القهوة

Não tanto quanto o puderes atirar para longe. Achas que consegues?
ليس بقدر مايمكنك رميه هل تعتقد بأنه يمكنك الوصول إليه ؟

Não tanto quanto a tua mãe, daqui a três dias.
ليس بقدر ما سيكون اسف والدتك بعد ثلاثة ايام من الان

Quase tão bem como ela parece, mas Não tão bem como ela sabe.
تقريباً بخير كجمالها لكن ليس بقدر متعة نكاحها

Não tão patético como este disfarce e ir a uma livraria de BD na Passagem do Ano.
ليس بقدر إثارة الشفقة باللبس هكذا والذهاب لمحل كتب مصوّرة بـ ليلة رأس السنة

Não tão engraçado quanto o homem crescido que desmaiou na própria poça de urina.
ليس بقدر رجل ٍ ناضج ٍ يقع مغشياً عليه في بركةٍ من بوله

Mas Não como eu gostaria.
لكن رغم ذلك، ليس بقدر ما توقعت

não tantas como as que morrem por erros médicos, mas ainda não publicitam isso.
ليس بقدر من يموتوا لأخطاء الأطباء لكن لازال ليس شيئاً جيداً

Embora nem tanto como acabamos de te conhecer.
على الرغم من أننا ربما ليس بقدر ما فعلنا للتو