"ليس بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é assim tão
• Não tão
• Não desta
• Não neste
• Não é tão
• Não com
• Com essa
• não assim tão

Não é assim tão raro, os médicos estão a tentar remediar isto.
أَعْني،أنه في الحقيقة ليس بهذا الندر لكن هؤلاء الأطباءِ يُحاولونَ معالجتي

Tudo bem, eu ligo-te de volta. Não é assim tão mau. Apenas despacha-te, e está em casa.
حسناً , سأعاود الإتصال بكِ , الأمر ليس بهذا السوء فقط أسرعى و كُونى بالمنزل

Mais ou menos o que acabas de rodar, mas Não tão violento.
أكثر أو أقل كانت لنا فرصه و لكن ليس بهذا العنف

Pediste riqueza e poder. - Não desta maneira.
أردت أن تكون ثريا للغاية وقويا للغاية ليس بهذا الشكل

A honestidade pode ser a melhor política em certos locais, mas Não neste, e não nesta semana.
قد تكون الصراحة هي الأفضل ببعض المدن لكن ليس بهذه و ليس بهذا الأسبوع

- Acho que Não é tão mau assim.
ـ أعتقد أن الأمر ليس بهذا السوء ـ ماذا تعني؟

Não assim, Não com esta velha cara.
ليس بهذا الشكل، ليس بهذا الوجه القديم الغبي

Bem se soubesse não to diria, Não com essa atitude.
حسنٌ لو أعلم أيّ شيء فلنّ أقوله لكِ، ليس بهذا الوضع.

As pessoas são estúpidas, mas não assim tão estúpidas.
.الناس أغبيا .ولكن ليس بهذا القدر من الغباء

Não é assim tão mau. Deverias dizer que sim.
الأمر ليس بهذا السوء من الأفضل أن توافقى

Não é assim tão mau. Somos novos, sensuais e saudáveis.
الأمر ليس بهذا السوء, فنحن شابان ومثيران وبصحة جيدة.

Apesar de me manter longe de vós, Não é assim tão mau.
عدا أنه يفصلنى عنكم يا أحبائى, فهو ليس بهذا السوء

Eu preferia o Montgomery... mas mesmo o Eisenhower Não é assim tão estúpido.
أنا أفضل مونتجومري و لكن حتى أيزنهاور ليس بهذا الغباء

A minha situação Não é assim tão má. De momento, tenho todos os motivos para me sentir feliz.
وموقفى ليس بهذا السوء حاليا لدى كل الأسباب كى أكون مبتهجا

Nunca estive aqui em cima antes. Pelo menos Não tão perto.
لم أتواجد مطلقا هنا من قبل على الأقل ليس بهذا القرب

Fazíamos essas coisas para morteiros mas Não tão grande.
نعم كنا نصنع هذه الأشياء لمدافع الهاون ولكن ليس بهذا الحجم إنه يحتاج لسيارة فقط لنقله

Não tão tarde. Há um assassino à solta.
ليس بهذا الوقت المتأخر هناك قاتل طليق بالشوارع

Quando chegar a hora quero que tu queimes o meu corpo, não o enterres, Não desta maneira.
عندما يحين الوقت أريدك أن تحرقي جثتي لا أن تدفنيها, ليس بهذا الشكل

Não é todos os dias, e Não desta forma.
حسنًا،ليس كل يوم و ليس بهذا الشكل

Talvez ela o tenha feito, mas Não neste motel. Porque aqui não foi registado.
لربما فعلت ، ولكن ليس بهذا الفندق لأن ليس لديها دخول هنا

Esse lugar Não é tão ruim. Comparado ao antigo bloco de celas, aqui é o Hilton.
حسناً , هذا المكان ليس بهذا السوء مقارنة بالزنزانات القديمة , هذا المكان فاخر