"ليس بيدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não podemos
• Não temos
• não há

não há nada que possamos fazer. Não podemos andar pela floresta a perseguir ecos.
ليس بيدنا ما نفعله على أي حال لا يمكننا الركض في الغابة لمطاردة صدى الصوت

Não podemos fazer nada por eles. Continua.
ليس بيدنا فعل اي شيء من اجلهم لنواصل المسيرة وحسب

Como sabe temos orgulho em transformar crianças problemáticas em mulheres de saúde e produtivas mas quando elas faltam, nós Não podemos fazer muita coisa.
كما تعلمين، نتباهى بأننا نحوّل الفتيات المضطربات إلى سيدات طبيعيات، منتجات. ولكن في حال غيابهن، ليس بيدنا الكثير لنفعله.

Sem termos as comunicações a funcionar, Não temos forma de verificar nada.
مع إنقطاع الإتصالات ليس بيدنا شيء للتأكٌد منه

Nunca é agradável tirar a vida a cidadãos inocentes, mas Não temos escolha.
لم يكن سارًّا قط التخلّص من أُناسٌ أبرياء، ولكن ليس بيدنا حيلة.

Ele apanhou-nos. não há nada que possamos fazer. É como se ele já estivesse morto.
لقد نال منا، ليس بيدنا حيلة، لقد أصبح في عداد الموتى

Não podemos escolher quem fica livre ou não.
ليس بيدنا إختيار من نساعد ومن نعاقب

Estou cansado e Não podemos fazer nada agora.
-إنّي مُنهك، و ليس بيدنا شيئاً لنفعله، حسنٌ؟

Não podemos ajudar. Nada passa devido ao toque de recolher.
ليس بيدنا حيلة لا طلبات بسبب حظر التجول

Lamento, malta. Não podemos fazer nada. São ordens do Fulton.
أعتذر يا رفاق - (ليس بيدنا حيلة فهذا قرار السيّد (فولتن

Não podemos fazer mais nada.
ليس بيدنا شئ نفعله

Emma, só de pensar em deixar-te, deixa-me muito mal... mas Não podemos fazer nada.
فكرة تركك (إيمّا) تقتلني لكنْ ليس بيدنا حيلة إنْ رحل (ديفيد) عن الجزيرة سيموت

Não temos escolha, temos de confiar nele.
ليس بيدنا حيلة. علينا الوثوق به

Não temos nada a não ser que achamos esse tipo e o convencermos a fazer o seu dever cívico.
ليس بيدنا حيلة إلا إذا عثرنا ...على هذا الشخص وأقنعناه بالقيام بواجبه

Não temos outra escolha senão pará-los.
ليس بيدنا حيلة إلا أن نوقفهم

Ela descobriu. Então Não temos vantagem.
لقد اكتشفت أمره - إذاً ليس بيدنا حيلة -

Não temos outra escolha.
حسنًا ، ليس بيدنا خيار آخر

Não temos outra escolha.
ليس بيدنا خيار آخر

não há mais nada que possamos fazer por ele.
ليس بيدنا شئ اكثر من ذلك لنفعل له

O pai disse que não há nada a fazer nem lugar para nos escondermos.
قال أبي أنه ليس بيدنا شيء عندئذ، ولا مخبأ.