"ليس سهلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é fácil
• não é tão fácil
• Não é facil
• não são fáceis
• não é assim tão fácil

Para eles, não é fácil viver, sem os duros ensinamentos da guerra.
انه ليس سهلا بالنسبة اليهم بدون الدروس التي يتلقونها من الحرب

não é fácil salvar o mundo, mas não desistas.
إنقاذ العالم ليس سهلا ولكنك تظل متمسكا بهذا

não é fácil acreditar-se na palavra do arguido num sítio desses.
وتصديق كلمات المدعى عليه بمكان كهذا هو أمر ليس سهلا

OK, então não é tão fácil assim. Bem, mesmo que eu não consiga, ainda serei um humano altamente evoluído.
حسنا ، الأمر ليس سهلا بهذا الشكل حسنا ، حتى لو لم يكن سأظل إنسانا بالغ التطور

Ou por muito bom hipnotista que o sr. Yoo seja fazer as pessoas apaixonarem-se Não é facil
او بغض النظر عن جودة المُنومه المغناطيسيه السيدة يو جعل الناس يقعون في الحب ليس سهلا

Bem, despedidas não são fáceis, mas não são para sempre querida.
حسنا, الوداع ليس سهلا عزيزتى و لكنه ليس للابد

Olha, não quero parecer rude, mas isto não é assim tão fácil.
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو

Estou, só não é fácil estar grávida, cortar a tua mãe e à espera de alguém para matar-te
فقط أنه ليس سهلا كون المرء حامل و يقوم بتقطيع أمه و ينتظر أن يقتله أحدهم

O diálogo não é fácil -- nem entre indivíduos, nem entre grupos, nem entre governos -- mas é deveras necessário.
الحوار ليس سهلا -- ليس بين الافراد, و لا بين الجماعات, و لا بين الحكومات-- لكنه ضروري جدا.

não é fácil viver com uma deficiência física em nenhuma parte do mundo, mas vivendo num país, como os Estados Unidos haverá alguns dispositivos disponíveis que nos tornam a vida mais fácil.
العيش مع الإعاقة الجسدية ليس سهلا في أي مكان في العالم، لكن إن كنت تعيش في دولة مثل الولايات المتحدة الأمريكية، هناك بعض الملحقات المتاحة لك لتجعل الحياة أسهل.

MJ: Sei que não é fácil partilhar a nossa história juntos, mesmo sentados aqui a olhar um para o outro neste momento.
م ج: ليس سهلا كما أعرف أن نتشارك قصتنا معاً ولو جالسين ننظر في عيون بعضنا الآن.

Sei que não é fácil, por isso admiro que o consigas fazer.
ليس سهلا كما أعرف ويعجبني أن تستطيع ذلك.

[Ajuda aos Mortos] A crítica é justa. não é fácil.
تعلمون، النقد كان عادلا; لأن الأمر ليس سهلا.

- Diane. Diane, não é fácil estabelecer se a sua casa está assombrada.
حسنا ديانا، فتحديد إذا ما كان المنزل مسكونا من عدمه هو ليس سهلا

Ouve, tenho de te perguntar uma coisa. não é fácil para mim.
أريد أن أطلب منك شيئا وهو ليس سهلا بالنسبة لي

Fui 100 por cento sincera. não é fácil ser a Barbra Streisand do mal, sabias?
كنت صادقة مئة في المئة ليس سهلا أن أكون باربرا سترايسند الشر

Tentarei arranjar-lhe alguma frutose, mas não é fácil.
سأحاول إعطاؤه شيء من المناعة لكن هذا ليس سهلا

Patrick, ganhar auto-estima não é tão fácil como mudar de roupa.
باتريك الحصول على احترام الذات ليس سهلا مثل تغيير الملابس

Por sorte, não é tão fácil como só fortuitamente te reinventares a ti própria.
لحسن الحظ ان الامر ليس سهلا بينما تقومين ببناء نفسك بشكل عشوائي

Ser pai solteiro não é tão fácil como parece.
أن تكون أبا أعزب ليس سهلا كما يبدو

Não é facil ser rapariga sem um papá... sabes?
ليس سهلا أن تكون فتاة دون أب تعلم؟

Não é facil para um homem conquistar-se a si mesmo.
ليس سهلا على الرجل ان يهزم نفسه

Por isso insisti que viessem a Washington, conhecer os políticos, e verem que não é só assinar, que os problemas com que lidamos não são fáceis, que temos de planear não dois passos à frente, mas 200.
لهذا السبب كنت مصرا على ان ياتوا الى العاصمة لمقابلة صناع القرار كما ترون هذا ليس سهلا

Os Estados Unidos planearam uma entrada muito fácil no Iraque, mas não é assim tão fácil conquistar um país, pois não?
الولايات المتحدة خططت للأمر كأنه نزهة وكأن الأمر سيكون شيئا سهلا إن الأمر ليس سهلا أن تحتل بلدا أليس كذلك؟