"ليس شخصيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pessoalmente não
• não pessoalmente
• Não é pessoal

Mas não se preocupe. Não é no mau sentido, é apenas uma especulação. - Pessoalmente, não sei.
ولكن سيدي لا تقلق نحن نعرفه ولكن ليس شخصيا

Não, senhor, Pessoalmente não.
لا يا سيدي، ليس شخصيا.

Bem, Pessoalmente não.
حسنا، ليس شخصيا.

Não, não pessoalmente.
لا , ليس شخصيا .. و لكن حراسى بالطبع يعرفونه

Talvez não pessoalmente, mas há-de vir um representante.
ربما ليس شخصيا و لكنني أبلغت بأن ممثلا سيكون هنا قريبا

não pessoalmente. Mas viemos aqui algumas vezes.
ليس شخصيا, و لكن جئنا الى هنا بضع مرات.

Sabes que tenho que te matar. Não é pessoal.
انا مضطر لقتلك الان الأمر ليس شخصيا

Não, não pessoalmente. Não.
لا ,لا ليس شخصيا ً

Pessoalmente, não; o senhor, já?
- ليس شخصيا وانت ؟

Pessoalmente não.
ليس شخصيا.

Não, não pessoalmente, mas li os seus livros todos.
لا,ليس شخصيا ولكني قرأت كل كتبها

Pelo menos não pessoalmente.
على الأقل ليس شخصيا.

- Não, não pessoalmente...
لا، ليس شخصيا...

- Sim, mas não pessoalmente.
-نعم، لكن ليس شخصيا .

não pessoalmente, é claro, mas...
ليس شخصيا طبعا

Quero que saibas que isto Não é pessoal.
اريدك ان تعلم بان هذا ليس شخصيا

Não é pessoal.
الأمر ليس شخصيا