"ليس شخصياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não pessoalmente
• não é pessoal
• nada de pessoal
• Pessoalmente não
• não é nada pessoal

Bem, não pessoalmente, mas toda a gente sabe quem ele é. Eu conheço pessoas que sabem.
, حسناً , ليس شخصياً لكن الجميع يعرفونه

- não pessoalmente, não. - Sabe o que eles gostam de fazer?
ليس شخصياً - أتعرف ما اللذي يحبون إعداده ؟

não pessoalmente.
ليس شخصياً لكن يوماً ما في قسم 48

Isto não é pessoal. Não posso continuar assim. Por uma vez na tua vida, assume um risco.
هذا الأمر ليس شخصياً سام لا أقدر الاستمرار بهذا خاطري ولو مرة

Não, isso foi para os aperitivos. Desta vez... não é pessoal.
كان هذا لإحضار وجبات خفيفة، لكن الأمر هذه المرة ليس شخصياً

Não é nada de pessoal!
الأمر ليس شخصياً

Pessoalmente, não. Mas guiava o grupo que o fez.
ليس شخصياً, لكنها كانت جزء من جماعة أوقظتني

Há anos que o sustento. não é nada pessoal.
لقد أكرمته طوال هذه السنوات الأمر ليس شخصياً

Talvez... lá tenham estado, mas não pessoalmente.
كانوا هُناك، لكن ليس شخصياً.

não pessoalmente.
ليس شخصياً

Não, Pessoalmente não.
ليس شخصياً, لا

- Não despediste nada...não pessoalmente.
-كلا, لم تفعلي, ليس شخصياً .

- não pessoalmente.
ليس شخصياً.

- não pessoalmente.
لا، ليس شخصياً

- não pessoalmente.
- ليس شخصياً -

As chaves. não é pessoal, Srª. Gammelgaard, as coisas é que mudaram.
المفاتيح بالداخل الأمر ليس شخصياً يا سيدتي ولكن الظروف تتغير

Todos sabemos que não é pessoal.
اسمعي, جميعنا نعلم بأنه ليس شخصياً إنها منافسة

Fazemos o que temos a fazer ou serão outros a fazê-lo. não é pessoal.
نفعل ما نفعله او سيفعله شخص آخر الأمر ليس شخصياً

não é pessoal, eu acho que ela gosta de buzinar.
الأمر ليس شخصياً ولكنها دائماً مستعجلة

nada de pessoal.
الأمر ليس شخصياً

Pessoalmente não, mas li acerca da sua nomeação para a NSA.
ليس شخصياً, ولكن قرأت عن تعيينه في وكالة الأمن القومي

Olhe, não é nada pessoal mas não quero ser o seu amiguinho da diálise.
.. اسمعي، الأمر ليس شخصياً ولكنني لا أريد أن أكون رفيقكِ في الغسيل الكلوي