"ليس شيئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é nada
• não é uma coisa
• não é algo

O laço que nos une, nossa vida juntos, sexo não é nada comparado a isso.
الرابط الذي نملكه ، هو حياتنا المشتركه الجنس ليس شيئا لنقارنه بها

Não, não é nada de importante,
لا, ليس شيئا خطيرا يا مدام فوستر نحن فقط نريد تحديث معلوماتنا

pacemakers, tecidos sintéticos, membros artificiais... a fundição do homem e da máquina, não é nada de novo.
..منظّمات القلب،الأنسجةالإصطناعية،القلوبالإصطناعية. إنّ دمج الإنسان بالآلة ليس شيئا ً جديدا ً.

Ouça, o que fiz à Paige não é uma coisa má.
انظر ، ما فعلت لبايج ، انه ليس شيئا سيئا

Bem, o tempo não é uma coisa que tenhamos bastante.
حسنا، الوقت ليس شيئا لدينا كل الوقت مكانه هنا

E este livro não é algo que possa terminar em oito meses.
و هذا الكتاب ليس شيئا من الممكن إنجازة في ثمانية أشهر

O conceito central aqui é que a mudança climática não é algo que -- as respostas não vão cair do céu.
المفهوم الأساسي هنا هو تغير المناخ ليس شيئا يمكن ان الأجوبة تنزل من القمر

não é nada novo. São suspeitos a chorar. Não.
انه ليس شيئا جديداً انها مجرد ادعاءات غير صحيحة

Sim, e não é nada de arrasar.
نعم ، وهو ايضا ليس شيئا تضرب بها المؤخرات

Nós limpávamos a nossa própria caça, então isto não é nada para mim.
كان علينا أن نخرج أحشاء مانصيده لذا هذا حقا ليس شيئا بالنسبة لي

não é nada que não pudesse ver na internet.
اعنى، انه ليس شيئا لا يمكنك ايجاده عن طريق الانترنت

Treinas para isso, mas isso não é nada comparado com a situação real.
أنت تتدرب على القتال لكن هذا ليس شيئا مقارنة بالواقع

não é nada que não tenha visto antes, querida.
لا تقلقي، ليس شيئا لم أواجهه من قبل

não é nada bom.
ليس شيئا جيدا، جيمس. ليس شيئا جيدا على الإطلاق.

Mas não é uma coisa má. Havia um miúdo, não sei o que tinha.
ولكنه ليس شيئا سيئا لقد كان هناك ولد, لا أعرف ما مشكلتة

Compreendo que enquanto agente da lei, possas sentir o dever de informar tudo isto, mas vampiros a matar humanos não é uma coisa que eu possa permitir que seja documentada.
بصفتك موظف تنفيذ القانون، أدرك أنك قد تريد كتابة تقرير بما حدث، لكن قتل مصاصي الدماء للبشر ليس شيئا

não é uma coisa pequena. E pelo que vejo, o senhor é que está a criar problemas.
ليس شيئا ضئيلا ، و كما أرى ، أنت من يخلق المشكلة

não é uma coisa que se tenha de provar.
إنه ليس شيئا يوجب المرئ على أن يبرهنه.

não é uma coisa que se aceite até se ser obrigado a estar envolvido.
هذا ليس شيئا أي شخص يمكن أن التفاف رؤوسهم حول حتى لديهم أي خيار سوى للحصول على متن الطائرة.

Porque, de alguma forma, poderíamos dizer que o sexo não é algo que se faz, sexo é um lugar a que se vai.
لأنه في بعض الطرق يمكن القول الجنس ليس شيئا تفعله، إيه؟

Ver um dos pais a morrer não é algo que se supere bem.
رؤية أحد والديك يموت أمامك ليس شيئا بإمكانك أن تتخطاه

O facto de a tua namorada ser da Fulcrum não é algo que seja ensinado na escola de espionagem.
لقد كانت حبيبتك من فولكرم هذا ليس شيئا يدرسوة فى مدرسة الجواسيس