"ليس عليك ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tens de
• Não precisas de
• não tens que
• não precisa de
• Não devias
• - Não precisa
• Você não tem que
• Não têm de
• não é preciso

Não tens de dizer sempre pela boca fora o primeiro disparate que te vem à cabeça, Henry.
اتعرف ماذا ؟ ليس عليك ان تقول اول شئ متذاكى يخطر على بالك ، هنرى

Ouve. Não tens de te preocupar mais com isso, está bem?
اسمعي , ليس عليك ان تقلقي بخصوصه بعد الان, اتفقنا؟

E como Não precisas de te preocupar, não deves ter cancro.
وبما انه ليس عليك ان تقلقي لم تعودي مصابة بالسرطان

Não, Não precisas de entrar num edifício para o roubares.
لا ، ليس عليك ان تخطوا خطوة لتقوم بالأمر

Claro que se não te apetecer, não tens que ir. Eu...
إن كنتي لا تريدين الذهاب ليس عليك ان تذهبي

não precisa de ter medo. Enviaremos uma equipa para protegê-lo.
ليس عليك ان تخاف سوف نرسل فريقا احتياطياً

Não tens de falar.
حسنا ليس عليك ان تتحدثي لكن قولي رأيك فقط

Se tenho um problema, Não tens de o resolver.
إذ كانت لدي مشكلة ليس عليك ان تحلها

És o manda-chuva maior de todos. Não tens de pedir licença, mas pedes.
ليس عليك ان تخذ منى إذن بهذا ولكنك فعلت ..

Val, Não tens de te pôr de pé nem falar para o alti-falante.
فال ليس عليك ان تنحني نحو مكبر الصوت انه مطرود.

Agradeço o empenho, mas Não tens de te esforçar tanto.
اسمع انا فعلا اقدر هذا المجهود الكبير ولكن ليس عليك ان تبذل كل هذا المجهود

Está bem. Só estou a dizer que Não tens de fazer um bolo para mim.
حسناً ، انا فقط اقصد انه ليس عليك ان تخبزي كيكة لي.

Não precisas de lavar a roupa durante o resto da semana.
هيا تعالي ليس عليك ان تقومي بغسل الملابس لبقية الاسبوع

Não, Não precisas de me conduzir. Eu conduzo-me.
لا , ليس عليك ان تقود من اجلى سأقود بنفسى

Mas já Não precisas de lutar mais, porque estamos aqui para te ajudar.
ولكن ليس عليك ان تقاوم بعد الآن لأننا هنا لمساعدتك

Querido, não tens que ser profundo, só tens que ser lindo.
عزيزي, ليس عليك ان تكون عميقا عليك ان تكون جميلا فقط..

Stuart, não tens que ser um ou o outro.
ستيورت .. ليس عليك ان تكون الاول او الاخر

não precisa de me contar nada, mas fiquei sem saber o que dizer.
ليس عليك ان تخبرني بأي شي, لكن لم أعرف كيف أرد

Não devias, Eben. Posso fazer-te feliz.
ليس عليك ان تفعل ذلك ايبن أستطيع أن أسعدك

- Não precisa fingir.
كلانا نعرف انك انت الفاعل ليس عليك ان تتصرف كالبريء

Você não tem que matar todos eles.
ليس عليك ان تقتلهم كلهم

Não têm de beber o chá, mas... deviam pedir desculpa.
ليس عليك ان تشرب الشاي، ولكن يجب عليك أن تعتذر.

Oh, Andrea, sabes, não é preciso acabar com a garrafa toda.
اندريا اتعرفين, ليس عليك ان تنهي كل زجاجة