"ليس عليها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tem
• Ela não
• não devia
• não precisa

Por isso, se queres estar com ela, precisas de lhe mostrar que não tem nada com que se preocupar.
اذا أردت أن تكون معها , عليك أن تريها أنه ليس عليها أن تقلق على أي شيء

Mas ela não tem que estar. Poderias falar com ela.
لكن ليس عليها أن تكون وحيدّة يمكنك الحديثُ معها

Nunca me tinha ocorrido que a China não tem de estar no centro do mundo.
ولكن هذا لم يحدث معي ، الصين ليس عليها أن تكون مركز العالم.

- Bem, Ela não precisa de saber. Funcionou durante 12 anos.
حسناً، ليس عليها أن تعرف فقد نجح الأمر لـ12 عاماً

Felizmente, porém, para a Rachel Worth, hoje Ela não precisa de escolher.
لحسن الحظ , بالنسبة لريتشيل وورث , اليوم ليس عليها الإختيار

- Mas não devia.
و لكن ليس عليها التعامل معه، لذا أنا هنا

Nunca vi um homem olhar tanto para algo que não tem mulheres.
لم أرى قط شاباً يحدق بإمعان الى ورقة ليس عليها فتاة جذابة

A dizer à minha mãe que já não tem de ficar com as crianças.
ــ سأخبر أمي أنه ليس عليها البقاء مع الأطفال ــ لم لا ؟

não tem de ir para Harvard. Talvez não devesse.
ليس عليها أن تذهب إلى هارفورد وربما لايجب عليها

Quer dizer que ela não tem que pagar. Eu pago.
ذلك يعني أنّ ليس عليها أن تدفع أنا أدفع

Estou a dizer que Ela não quer ficar isolada. Ela não tem que responder a todas as perguntas.
قلت انه ليس عليها ان تبقى منفية، انتهى الامر الآن

Um momento! A mulher não tem de obedecer ao marido.
أنتظر، الزوجة ليس عليها دائماً ان تطيع زوجها

Ela não tem de aprovar o projecto. Nem sequer quer saber do dinheiro.
لا، ليس عليها المصادقه على المخطط إنها لا تحفل حتى بالمال

Mas não tem de decidir já, está bem?
ولكن ليس عليها أن تقرر في هذه اللحظة ، حسناً؟

não tem de durar para sempre, certo? Apenas uma noite.
ليس عليها أن تدوم للأبد، فقط لليلة واحده.

Ela não se fez de tola só para ganhar os meus favores.
ليس عليها أن تجعل من نفسها حمقاء لكي تكسب معروفي لها

Ela não se devia preocupar comigo. Eu estou bem.
ليس عليها أن تشغل بالها بى فأنا أحسن التصرف

Se ela estiver viva, não devia vê-lo outra vez.
إن كانت حية ليس عليها رؤية وجهه ثانيةً

Bem, ela também não devia ver coisas destas.
حسنا,هي ايضا ليس عليها مشاهذة اشياء كتِلك