"ليس فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não no
• Não na
• Não numa
• não num
• não está no

Eu tenho um armazém de armas, não no Egipto.
لدى مخزون احتياطى من الاسلحة, ليس فى مصر.

Ponham-na no chuveiro, ou no roupeiro, mas não no hall de entrada.
ضعه فى الحمام، أو فى الخزانه، لكن ليس فى البهو.

Olha, se te queres drogar, fá-lo no teu tempo livre, não no meu tempo, entendes?
اسمع , اذا اردت ان تمتع نفسك افعل ذلك ولكن فى وقتك الخاص ولكن ليس فى وقتى ,أتفهم ذلك؟

Talvez na tarimba do Tenente? Não, na tarimba do Tenente não.
ربما يكون فى سرير الملازم لالا,ليس فى سرير الملازم

façam-nos em vossas casas e Não na minha sala de aulas!
إذا كان عليكن أن تلعبن هذه اللعب القذرة ، فلتلعبن بها فى بيوتكن و ليس فى فصلى

Mas Não numa sepultura, para o substituirdes logo!
ليس فى القبر الذى يرقد فيه الفرد انه قبر آخر

Mas não no seu caso, eu posso ver que é um rapaz bem formado, não é?
لكن ليس فى حالتك ، لأنى أرى أنك شاب طويل وقوى البنية ، أليس كذلك ؟

Não, não... Montezuma foi no México, não no Peru.
لا لا، مونتيزوما كان فى المكسيك و ليس فى بيرو

- Está no relatório. - não no que eu li.
لقد كان كله فى التقرير ليس فى التقرير لقد قرأته

No piccolo talvez... Não, não no piccolo.
ربما تكون فى الناى لالا ,ليس فى الناى

Ele vai vê-lo mas não no hotel em quaisquer circunstâncias.
سيقابلك ولكن ليس فى الفندق تحت أية ظروف

não no nosso jornal, mas num diário de grande tiragem da capital.
لكن ليس فى صحيفتك فى صحيفه يوميه كبرى

Destas algemas e viver não no momento
هذه القيود و نعيش ليس فى هذه اللحظة

Ninguém vai morrer hoje, não no meu turno!
لن يموت احد اليوم ليس فى وقت حراستى

Só dão cambalhotas nos filmes do John Woo, Não na vida real.
انها تصلح فقط فى أفلام المخرج جون وو و ليس فى الحياة الحقيقية

Sim, mas Não na nossa era. Isto é demasiado rápido.
نعم ، و لكن ليس فى حياتنا نحن هذا مبكر جدا

- ...e Não na minha casa, idiotas. - Sê gentil,
و ليس فى منزلى , يا احمق كن لطيفا

Geralmente, encontramo-nos na nossa casa, e Não na rua.
إعتدت أن أراكى فى المنزل ليس فى الشارع

Estacionou legalmente, provavelmente Não numa vaga comum, mas em outro quarteirão, talvez.
سيركن بشكل قانونى، على الاغلب ليس فى الموقف، لكن ابعد قليلا فى الحى، ربما، او

Não numa noite tão escura e tempestuosa como a de hoje!
ليس فى ليلة مظلمة وشديدية الرياح مثل هذه

Não me importo de morrer pela pátria, mas não num acidente de carro.
انا لا امانع ان اموت مختارا من اجل الوطن , لكن ليس فى حادث سير

- Não, não está no carro. - Não? E tu?
ـ لا ليس فى السيارة يا رجل ـ ليس فى السيارة ؟