"ليس فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tem
• sem
• não há

Desculpa, mas como é que se pode prestar atenção a um livro que Não tem gravuras?
آسفة، لكن كيف يستطيع الإنسان أن ينتبه.. لكتاب ليس فيه صور؟

E a cozinha Não tem mais nada... a não ser água corrente, se tiveres sede.
.. والمطبخ ليس فيه شيء لكن هناك الماء إذا أصبحت عطشانًا

Como os levamos até lá? O planeta dos Enkarans Não tem portal.
كيف سنأخذهم إلى هناك عالم أسلافهم ليس فيه ستارجيت

Os génios hippies encarregados escolheram um sítio com boas vibrações e sem rede.
العبقريّ الهبي المسؤول اختار مكاناً ليس فيه ذبذبات، ولا استقبال هاتف، لذا فإنّي لمْ استلم هذه الرسالة.

Nos dias de hoje não há diversão no Ministério Público.
الادعاء العام ليس فيه الكثير من المتعة هذه الايام

O cérebro Não tem neurónios sensitivos, só vai sentir uma picada e uma pequena vibração.
حسنا . الدماغ ليس فيه ألياف للألم لذا كل ماستشعرين به القليل من الوخز والإهتزاز

Este modelo Não tem travões ABS.
هذا الموديل ليس فيه نظام منع انغلاق المكابح.

Não tens família ou amigos e vives no quarto andar de um edifício que Não tem elevador.
حسناً، ساقُكِ مكسّرة. لستِ تملكين أيَّ عائلة أو أصدقاء، وتعيشين في الطّابق الرّابع من مبنى ليس فيه مصعد.

O corredor estreito com vários espelhos Não tem porta.
الممر الضيق الذي فيه الكثير من المرايا ليس فيه باب

Vou pôr a tocar dois trechos do Usher. Um deles é normal e o outro quase Não tem nem altas frequências nem baixas, nem muitas frequências médias.
سأشغل مقطعين ل آشر، واحد اعتيادي والآخر ليس فيه أي ترددات عالية أو متدنية تقريبا ولا حتى الشيء الكثير من الترددات المتوسطة.

A Dharma Não tem chuveiro. Tomei um banho.
بيت دارما ليس فيه دش وإغتسلت في الحوض

Não tem energia suficiente para causar algo parecido.
ليس فيه قوة كافية للتسبّب بشيء كذلك

Mas este mundo Não tem magia de Equestria.
ولكن هذا العالم ليس فيه سحر اكويسريا

Não tem balas, pois não?
ليس فيه رصاص، أليس كذلك؟

Não tem balas, pois não?
ليس فيه رصاص، صحيح؟

Este mundo Não tem inocência.
هذا العالمِ ليس فيه براءةُ.

Sim, e enquanto isso, deste-me uma caixa de sapatos transparentes em Victoria, sem dinheiro nem aquecimento.
وعندما كنت في ذلك وانت أقحمتني في صندوق أحذيه شفاف في فيكتوريا ليس فيه مال ولا تدفئه

sem mariachi, sem tequila, e sem a Pita.
...ليس فيه مرياشي أو تاكيلا وليس فيه بيتا

E não quero viver num mundo sem integridade.
ولا أريد العيش في عالم ليس فيه أمانة.

Um palácio onde não há rei nem rainha, nem duques, condes ou príncipes, mas apenas súbditos.
قصرا ليس فيه ملك او ملكة او الدوقات او الامراء ولكن المواطنين فقط, المواطنين المدينون لبعضهم البعض ليجعلوها

Um agente imobiliário num mundo onde não há casas para negociar?
وكيل عقارات بعالم ليس فيه منازل لشرائها؟

não há nada que não seja política, Sra.. York.
لا يوجد شئ ليس فيه سياسه يا مسز يورك