"ليس قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não até
• Não antes
• Só quando
• Só depois
• Não enquanto não
• Não sem
• Pelo menos até
• Não por
• Nunca antes

Não quero vê-lo nunca mais, Pelo menos Não até o almoço.
أنا لا أريد رؤيتك ثانيةأبدا على الأقل ليس قبل الفطور

Não até as 18h. Eu a tenho até as 18h.
ليس قبل الساعة السادسة، ستبقى معي حتى الساعة السادسة

Não até que ela seja libertada, é a mim quem querem.
ليس قبل أن يتم إطلاق سراحها أنا السخص الذي تريدونه.

Este espetáculo transforma pessoas, mas Não antes de as destruir.
وهذا العرض يحول الأشخاص، ولكن ليس قبل أن يحطمهم.

Ele só está morto quando acharmos um corpo, Não antes.
سيكون ميت عندما نجد جثته ولكن ليس قبل هذا

Só quando eu formular uma conclusão. Não estou pronta ainda.
ليس قبل أن أصوّغ استنتاجًا فأنا لست مستعدة للمشاركة

Ainda não, Hastings. Só depois de resolver um assunto de extrema importância.
ليس بعد ياهيستنجز ,ليس قبل ان نجد حلا لموضوع هام جدا

Não, Não até o mandarem de volta para de onde o conjuraram.
لا ، ليس قبل أن تعيدوه إلى المكان الذي استحضرتماه منه

Não até que me garanta que o meu ficheiro vai ser anulado e o meu salário aumentado.
ليس قبل أن تؤكدي لي أن هذا الاتهام سيشطب من ملفي وسيتم تغيير درجتي الوظيفية

Não lhes telefones. Por favor. Pelo menos Não até amanhã.
لا تتصل بهما، أرجوكَ، على الأقل ليس قبل الغد

Há tanta coisa que quero dizer. Agora não. Não até ficarmos sozinhos.
لدي الكثير لأقوله ولكن ليس الآن ليس قبل أن نكون وحدنا

Não até esta mancha humana ser trazida à justiça.
ليس قبل تسليم ذلك البشري القذر لوجه العدالة

Não até o último deles chegar a casa em segurança.
ليس قبل أن يذهب كلّ فردٍ منهم للمنزل بأمان.

Não até saldar a dívida, Xerife.
ليس قبل أن يدفع الدين بالكامل يا مدير الشرطة

E eu disse que o dividíamos quando chegássemos ao México. Não antes.
وانا اقول سنقسم الذهب هناك عندما نصل للمكسيك ليس قبل ذلك

Não antes de eu queimar este lugar, consigo aqui dentro.
ليس قبل أن أحرق هذا المكان كلّه وأنتِ بداخله

Vão levar tudo. Mas Não antes de eu levar a minha gratificação.
وعندها سيأخذوا كل المال، ولكن ليس قبل أن أحصل على نصيبي

Os seus leais guarda-costas vão crivar-me de balas, mas Não antes de passar esta lâmina pela sua garganta.
حراسك المخلصين هنا سوف يقومون بخرقي بالرصاص، لكن ليس قبل أن أمرر هذا النصل عبر حنجرتك.

Só quando percebemos porque o seu olfato não está bom.
ليس قبل أن نعرف لماذا حاسة الشم لديك خاطئة

Só quando os médicos o tratem e as drogas desapareçam.
ليس قبل أن ينتهة منه الأطباء ويزول عنه المخدر

Já conheces a tradição, filho. Só depois da oitava corrida.
تعرف التقليد يا بني، ليس قبل السباق الثامن

Não enquanto não me disseres o que me precisavas de dizer.
ليس قبل أن تخبرني ما يجب عليك أن تخبرني به

- Saia de aí imediatamente. - Não sem que você suborne o gerente - para que ele me devolva o meu sótão.
اخرج حالا ليس قبل ان ترشى الكدير ان يُعيدنى لحجرتى

Não me mate, sr. Bond. Pelo menos até bebermos um copo.
لا تقتلني، سيد بوند على الأقل ليس قبل ان ناخذ الشراب

Não pode, Não por, pelo menos, cinco ou seis jogadas.
على الأقل ليس قبل خمس أو ست نقلات أخرى.

Nunca antes vi alguém idêntico entre os mortais que jogam este jogo.
ليس قبل أن أرى مساواتك بين الفانيين الذي يلعبون هذه اللعبة