"ليس كافي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não chega
• não é suficiente
• não basta
• Não o suficiente

Mas não chega nós olharmos para dentro de vocês, têm de provar que sabem olhar para dentro de vocês.
وانكسارتكم العاطفية ولكن ذلك ليس كافي لنعرف ما بداخلكم ..عليكم إثبات أن بإمكانكم الرؤية داخل كل منكم

- Não se excite. Ser segura por si não chega para me excitar, Capitão.
كابتن, القيام بإحتجازي ليس كافي لإثارة حماستي

Vão mandar alguém de Londres. Mas isso não chega...
سيرسلون أحداً ما من لندن و لكن هذا ليس كافي

Ver a minha família uma vez por ano não é suficiente.
رؤية عائلتي مرة واحدة في . السنة ليس كافي فقط

Parece que temos um 10 unânime... não é suficiente para bater Kennelly e passar à próxima ronda.
لكن ليس كافي لإجتياز كينيلي وتحرّيكها إلى الجولة القادمة

Mas o azul não basta. O azul é só uma parte.
ولكن من الواضح ان الازرق ليس كافي, إنه مجرد جزء

O casaco da nossa vítima protegeu este papel, mas Não o suficiente.
سترة ضحيتنا حمتْ هذه الورقة إلى حد ما، لكن ليس كافي.

Ainda não chega para provar nada.
ما زال ليس كافي لإثبات أيّ شئ بشكل حاسم.

Claro. Um cão que voa de camisola vermelha não chega.
انت على حق , كلب طائر ببلوزة حمراء ليس كافي

Não, isso não chega. Quero que me apertes a mão como um colega das partidas e jures que vais dar o teu melhor.
لا ، هذا ليس كافي ، أريدك أن تصافح يدي كصديقان صانعا مقالب وتحلف أن تفعل مابوسعك

Isso não chega para reparar o indutor. Preciso de o substituir.
هذا ليس كافي لأقوم بتصليح المحول أحتاج إلى بديل

Isto não chega para o prender. Não há provas de venda ou troca.
هذا ليس كافي للقبض عليه لا وجود لدليل على البيع أو الاستبدال

Isso não chega. Que mais tem?
هذا ليس كافي , ماذا لديكِ أيضاً ؟

Sabes, não é suficiente ser apenas bonita, Morales.
اتعرفي ليس كافي ان تكوني جميله فقط يا موراليس

Passa a vida chupando e fodendo... e ainda assim não é suficiente.
أنا متأكد أن حياتك مزرية هذا ليس كافي أليس كذلك؟ إنه لا يكفي أبدا ..

Contudo, apenas temos a sua palavra como não o matou, e isso não é suficiente.
على أي حال ، كل ما نملك كلمتك بأنك لم تقتلي كال وهذا ليس كافي

Alguns de nós acreditam que não é suficiente apenas lutar, é preciso uma causa pela qual lutar.
البعض منّا يرى بأنّ القتال ليس كافي يجب أنّ يكون هناك سبباً للقتال

não basta estarmos no Metro com peles, ainda fazes chover?
هذا ليس كافي ، نحن جالسون في المترو على الفرو أيجب أن تجعلينها تمطر؟

No entanto, não basta que as pessoas vejam o problema, é preciso que tenham vontade de fazer algo em relação a isso.
على الرغم أن هذا ليس كافي لجعل الناس ترى المشكلة هذا يجعلهم يتسلحون بالعزيمة لفعل شيئ بخصوص الأمر

Não o suficiente para a localizarmos até si.
ليس كافي لتمنعنا عن تعقبها للوصول أليك

Não o suficiente, do meu ponto de vista.
ليس كافي من حيث انا واقفه