"ليس لأني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só porque
• Não que eu
• Não é que eu
• não por
• não porque
• não é porque

Só porque tenho um muito dinheiro isso não dá o direito às pessoas de me cobrarem mais.
ليس لأني لدى الكثير من المال يعطى هذا الحق لأحد ان يغشني.

- Kevin, Só porque eu não gostei da forma tacanha como me pediste em casamento por causa da conta não significa que não esteja feliz com a nossa relação tal como está.
ما الذي تعنيه؟ ليس لأني لم تعجبني طريقة التي تقدمت إليّ بعرضك بسبب فاتورة مستشفى يعني أني لست بعلاقتنا كما هي الآن

Não que eu não chegasse para ti, mas também não me agrada.
ليس لأني غير قادر عليك ولكني غير راغب في ذلك

Quer dizer, primeiro era mau, agora é bom, pelo menos é o que diz Não é que eu não confie em ti.
في بادئ الأمر كنت شريراً الآن انت شخص جيد ، لذا أنت مستمر ليس لأني لا أثق بك

não por não me importar. Importa-me o que pensa de mim.
والسبب ليس لأني لا أهتم أنا أهتم بما تظنه فيّ

Vou conseguir entrar num bom Hospital que valorize o meu trabalho, não porque sou, o protegido do Bill.
سوف ينتهي بي المطاف في مستشفي عظيمة تقدرني ‎على كوني طبيباً ليس لأني تابع لـ بيل

Não é por estar nervoso, não é porque duvido das tuas capacidades, e não é certamente por ser um qualquer viciado em adrenalina.
ليس لأني توتر وليس بسبب تخمينك الثاني وبالتأكيد ليس بسبب ادما من نوع ما

Só porque tenho de morrer não quer dizer que também tenhas, está bem?
ليس لأني يجب أن أموت يعني أنه يجب أن تموت أنت، مفهوم؟

Só porque te vi a engatar mulheres não quer dizer que eu saiba fazer o mesmo.
لكن أتعلم أمراً؟ ليس لأني شاهدتك وأنت تتعرف على النساء يعني أني أعرف كيف أتعرف على النساء

Só porque compreendo, não quer dizer que aprovo.
ليس لأني لا أوافق لا يعني أن الأمر لا يلقى إستحساني

Só porque estou atrás de ti, não significa que te estou a seguir.
مهلًا، ليس لأني أتبعُك لا يُعني أنني معك.

Só porque não gostava daquela comédia ridícula que fizeste com Coldie Hawn, não significava que não te amava!
لعلمك ليس لأني لم احب تلك الكوميدية السخيفة التي فعلتها مع غولتي هونتد ليس انا , انا لم احبك

Não que eu queira ir escolher cortinas, nem nada disso.
ليس لأني أريد أن أن اقتطاف ستائر أو أي شيء

Não que eu não goste de folhear pornografia homossexual...
ليس لأني أشعر بالملل من قراءة مجلات اباحية للمنحرفين

Acho que me apanhou muito bem. Não que eu tenha quaisquer ligações divinas mas gosto da minha expressão facial, porque, se eu tenho um aspeto preocupado no rosto, não é por ter uma abóbora de 10 kg por cima da cabeça, mas porque tenho uns tópicos complicados na cabeça.
أعتقد أنها تأسرني كثيرًا، ليس لأنه لدي اهتمامات دينية، لكن أحب تعابير وجهي هناك، لأنه إذا بدا على وجهي القلق، ليس لأني أحمل 20 رطلًا من القرع فوق رأسي، بل لأنه راودتني أفكار مهمة جدًا.

Não é que eu não goste de sexo em público, mas é porque começo a ressentir-me da tua atitude.
أنه ليس لأني لا أحب الجنس المحفوف بالمخاطر ونوعاً ما علناً أنه فقط أني بدأت أستاء من تصرفكِ بهذه الطريقة

Não é que eu não queira ser operada. Eu quero. Eu tenho vontade.
ليس لأني لا أريد العملية أريدها , أريد عدة أشياء

Não é que eu não queira...
ليس لأني لا أريده أن يرى

Preciso duma abordagem diferente, não por ser ingénuo na política, mas porque, de contrário, não ganho estas eleições.
, أحتاج إلى زاوية جديدة , و ليس لأني أرائي السياسية ساذجة , لأنه غير ذلك لن أفوز بالترشيح

não por egoísmo, mas por achar que o livro vai ajudar as pessoas.
ليس لأني أنانية لكن لأنني اعتقد ان هذا الكتاب سيساعد أناس سيساعد أناس

não porque entornou, mas porque quero parecer perspicaz e poderoso.
ليس لأني أرفضها , و لكن أريد أن أظهر مظهر الفاهم و القوي

E não porque sempre quis ser negro... ou porque seria bom pois não seria eu, que é alguém que está a ficar um pouco velho de mais, mas porque me fazes lembrar de quando nós começámos a sair
وهذا ليس لأني أردت دائما أن أكون أسود البشرة أو لأنه مهرب جيد من كوني نفسي والتي تشيخ بسرعة الآن

Não, não é porque eu acho que estás velho velho, é porque estás velho demais
لا,ليس لأني أعتقد أنك عجوز هذا لأنك عجوز جدا