"ليس لديك فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não fazes ideia
• Não faz ideia
• Não imaginas
• Nem fazes ideia
• Não tens ideia
• Não sabe
• Nem imaginas
• Nem imagina
• não sabes
• Não imagina
• Nem faz ideia
• Não tem ideia
• Você não tem idéia

Não fazes ideia da pressão que estamos a sofrer neste caso.
ليس لديك فكرة عن سوء ما نواجهه في هذه القضية

Pensas que sabes o que fiz, mas Não fazes ideia.
تظن أنك تعرف ماذا فعلت لكن ليس لديك فكرة

Não fazes ideia do que me custa ficar quieto a ouvir as pessoas a dizerem-me o que fazer.
ليس لديك فكرة كم هو قاس عليّ أن أتنحى واستمع لأوامر الأخرين بما يجب عليّ فعله.

Você Não faz ideia do erro que está a cometer.
ليس لديك فكرة عن تصرفك الخاطئ الذى تفعلة معى

Não imaginas como foi difícil encontrar um descapotável vermelho.
ليس لديك فكرة كم كان من الصعب ايجاد سيارة حمراء مكشوفة فى هذه البلدة

Nem fazes ideia do que é saber que cada nome que apagas daquela ecrã significa que aquela pessoa morre.
إنك ليس لديك فكرة كيف يبدو هذا الأمر أن تعرف أن كل إسم تقوم بحذفه من تلك الشاشة يعني أن ذلك الشخص سيموت

Não fazes ideia de como funcionam as relações de adultos?
ليس لديك فكرة عن كيفية علاقات البالغين، أليس كذلك؟

Não fazes ideia do que foram estes últimos dias para mim.
ليس لديك فكرة عن مدى صعوبة الأيام الأخيرة بالنسبة إليّ.

Então, Não fazes ideia se ele estava a ter um caso.
لذا ليس لديك فكرة إذا هو كانت لديه علاقة غرامية

Não fazes ideia do quanto esperei para que te desculpasse.
ليس لديك فكرة كم انتظرت فقط لاسمك تقول آسف

Não fazes ideia do que estou a fazer aqui, amigo.
ليس لديك فكرة عمّا أنا بفاعل هنا يا صديقي

Não fazes ideia do que se passa no meu casamento.
ليس لديك فكرة عن الذي يحدث في حياتي الزوجية.

Não fazes ideia quando eles destrancam as portas, pois não?
ليس لديك فكرة عن موعد فتح الأبواب، أليس كذلك؟

Obviamente que Não fazes ideia do que é ter alguém cuja vida depende de ti.
ليس لديك فكرة عن الشعور عندما تعتمد عليك حياة شخص ما.

Não faz ideia do que é viver amedrontado, pois não?
ليس لديك فكرة عما يعني أن تعيش تحت الخوف

Você Não faz ideia do que a Secção 20 é capaz.
أنت ليس لديك فكرة عن ما يستطيع القسم 20 فعله

Não faz ideia de como tem sido difícil para nós.
ليس لديك فكرة كم كان هذا صعباً على عائلتنا

Jimmy, Não imaginas a fusão de Nível Quatro que testemunhei.
جيمي، ليس لديك فكرة عن حالتها التي شهدت.

Estás tão lixado, que Nem fazes ideia do que estás a fazer, fazes?
أنت بعيداً جداً عن عقلك ليس لديك فكرة عما تفعل، أليس كذلك؟

Não tens ideia do quanto estás cheio de sorte agora.
ليس لديك فكرة كم أنت محظوظ في الوقت الحاضر

Você não entende nada e Não sabe usar seus poderes.
هناك الكثير لا يمكنك رؤيته ليس لديك فكرة عن كيفية استخدام قدرتك بطريقة صحيحة

- É o meu dia de sorte. - Nem imaginas.
. هذا يوم حظى . انت ليس لديك فكرة

Nem imagina como fico contente por ouvi-la dizer isso.
ليس لديك فكرة كم يشجعني سماعك تقولين ذلك.

Mas não sabes se o vai ler este final de semana?
ولكن ليس لديك فكرة اذا كان سيقرأه نهاية هذا الاسبوع؟

Não imagina o que é ser um negro num júri... e votar a favor da prisão de um miúdo negro.
ليس لديك فكرة ماذا يعني أن يكون رجل أسود في هيئة المحلفين يصوت لإرسال طفل أسود للسجن

Está bem? Está no sítio errado. Nem faz ideia.
أنت في المكان الخاطئ ليس لديك فكرة

Não tem ideia de como é difícil andar por aí com este segredo.
ليس لديك فكرة كم من الصعب العيش بمثل هذا السر فى حياتى

Você não tem idéia de como eu me senti ao ver ela com ele.
ليس لديك فكرة عن شعورى حين رأيتها معه