"ليس لدينا أي فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não temos ideia
• Não sabemos o
• Não fazemos ideia de
• não fazíamos ideia
• não temos nenhuma ideia

Sabes, mãe, Não temos ideia onde o Pai está.
تعلمين يا أمي ليس لدينا أي فكرة عن مكان أبي

A questão é Não temos ideia do que está a acontecer aqui.
يحتمل حدوث ذلك ، النقطة المهمة هنا أنه ليس لدينا أي فكرة عما يحدث هنا

Que raio? Não sabemos o que ele pode fazer.
ليس لدينا أي فكرة عما يريد هذا الرجل

Não sabemos o que se passa no outro.
ليس لدينا أي فكرة عما يجري مع بعضنا البعض

Olhe, nós, honestamente, Não fazemos ideia de onde ele está.
انظرا، نحن حقاً ليس لدينا أي فكرة عن مكانه

Com este tipo de trauma, Não fazemos ideia de quando pode acordar.
مع هذا النوع من الصدمة، ليس لدينا أي فكرة متى ستفيق

Confesso que não fazíamos ideia de quem eram os Anciões ou como identificá-los, por isso, deixámos-te fazer isso por nós, quando os avisaste para saírem do teatro, portanto, em nome da NSA, da CIA e, claro, da tua Buy More local,
ليس لدينا أي فكرة حول الشيوخ او كيفية تحديدهم لذا سنجعلك تفعل ذلك من أجلنا عندما تخبرهم بأن يغادروا المسرح

não temos nenhuma ideia se são bandidos comuns ou não.
ليس لدينا أي فكرة عمّا إذا كانوا رجال عصابات عادية أم لا

Como Não temos ideia do que esta doença faz, ou de como ela se transmite, e como as nossas medidas de contenção não tiveram efeito, recomendo a suspensão imediata de todas as viagens pelo portal.
بما أننا ليس لدينا أي فكرة عن ماذا يفعل المرض, أو كيف ينتشر أو حتى لو كانت الإجراءات التي اتخذناها لديها أي فاعلية أنصح بتجميد كل السفر خلال البوابة فورا

- Esta é uma nave de guerra... - Não temos ideia do que nos espera lá.
ليس لدينا أي فكرة عما ينتظرنا هناك

Não temos ideia das circunstâncias...
- ليس لدينا أي فكرة عن الظروف ..

Mas, Não sabemos o que é que nos espera lá, certo?
ولكن ليس لدينا أي فكرة عما سنواجهه هناك، حسناً؟

Não sabemos o que se passa ali.
ليس لدينا أي فكرة عما يجري هناك!

Não fazemos ideia de quem seja realmente esse individuo?
ليس لدينا أي فكرة عن ما يكون هذا الشخص حقاً لا، لا

Não fazemos ideia de quem é realmente esse professor realmente.
(كلارك)، ليس لدينا أي فكرة عن هذا البروفيسور حقاً

E nós Não fazemos ideia de onde raios eles estão.
لكن ليس لدينا أي فكرة عن مكانهم

Mas não fazíamos ideia.
ليس لدينا أي فكرة

não fazíamos ideia do que o Crusoe estava a fazer.
ليس لدينا أي فكرة عن (كروزو) بعد

Hank, não temos nenhuma ideia de que sentença vai ser.
هانك, ليس لدينا أي فكرة عما سيتم الحكم عليك به

Nós não temos nenhuma ideia de onde apareceu essa ilha misteriosa... mas pode ser um erro de mapeamento gráfico...
ليس لدينا أي فكرة عن مكان ظهور هذه الجزيرة الغامضة ولكن يمكن تعيين نوع الخطأ