"ليس لهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso não
• Não tem nada
• Isto não tem
• não é por isso que
• não para
• isto não é
• Não àquele
• Não é isso

Isso não influencia em nada... a decisão em relação ao senhor...
ليس لهذا أي تأثير على القرار المتعلق با السيد

É o meu pai. Mas Isso não tem nada...
أنه أبي .. لكن ليس لهذا اي علاقة

Isso não tem nada a ver com ganhar dinheiro.
ليس لهذا أي علاقة بكسب الأموال.

...lista "No-Fly", mas Não tem nada a ver com terrorismo.
غير مصرح لي ، لكن ليس لهذا عـلاقـة بالإرهــاب

Isto Não tem nada a ver contigo. Tu ajudaste-me e estou-te grata.
ليس لهذا علاقة بتحقيقك أنت ساعدتني و أنا ممتنة لك

Não, não é por isso que estou a ligar.
لا ، ليس لهذا السبب قمت بالإتصال بك حقاً

Mas não para este, uma enorme alforreca semelhante a um ovo estrelado.
لكن ليس لهذا المفترس. قنديل البيض المقلي العملاق.

Mas para isto não é. A nossa crítica no Times.
ولكن ليس لهذا مراجعتنا في التايمز

Não àquele nível.
ليس لهذا المستوى.

- Jenny, estás a tomar precauções? - Isso não tem nada a ver.
أنت تتناولين حبوباً للوقاية - ليس لهذا علاقة بالأمر -

Talvez Isso não tenha nada a ver com o que o atacou. É.
ربما أنه ليس لهذا علاقة بالأمر ,نعم

Isso não tem nada a ver com o ser presidente da irmandade.
ليس لهذا علاقة برئاسة نادي للشباب

Isso não é relevante para a discussão.
ليس لهذا علاقةٌ بالموضوع

Isso não teve nada a ver.
ليس لهذا علاقة بالأمر.

Isso não faz sentido nenhum.
ليس لهذا أي معنى.

Tu ofereceste-te para ajudar. Não tem nada a ver com a tua investigação.
هذه مشكلتي، أنت عرضت المساعدة ليس لهذا علاقة بتحقيقك

Isto Não tem nada a ver com isso.
ليس لهذا الأمر علاقة بحادثة زوجتي مطلقًا

- Isto não tem a ver com negócios. - Tudo é negócio. Falha em entendê-lo.
ليس لهذا دخل بالعمل كله عمل أنت فقط لا تستطيع فهم هذا

não é por isso que estou aqui. Preciso que voltes a trabalhar para mim.
انه أمر وحشي ، ولكن ليس لهذا السبب أنا هنا أريدك أن تعودي للعمل لدي

não para o espetáculo, não para as pessoas que assistem, mas sim para nós.
ليس لهذا المعرض، ل الناس يشاهدون، ولكن بالنسبة لنا.

Não, não é por serem raparigas. Escuta, isto não é um concurso.
ليس لهذا الامر تلك ليست مسابقة

Não é isso. É incontornavél, lamento.
ليس لهذا السبب، ولكن لا أستطيع