"ليس له علاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tem nada a ver
• não teve nada a ver com
• não tem nada que ver com
• não se trata
• nada tem a ver com
• é irrelevante
• não tem que ver
• não tem a ver com

não tem nada a ver com a tua cliente violar a lei.
الذي ليس له علاقة حول هذه الحقيقة بأنك موكلك اخترق القانون

O James St. Patrick não tem nada a ver com isto.
. حسناً , جيمس باتريك ليس له علاقة بذلك الأمر

O que te disse aquele rapaz? Ele não tem nada a ver com isto. Espero que nunca saiba nada sobre si.
ليس له علاقة بالأمر و اتمنى ان لا يعرف شيئا عنك

De certeza que isso não teve nada a ver com o facto de ele ter saído.
أنا متأكدة أن هذا ليس له علاقة بمُغادرته

Pensando bem, isto não tem nada que ver com a Terra Antiga.
لا ، لا اعتقد ان هذا المكان حتى من بعيد ليس له علاقة بالارض القديمة

não se trata de brincarem com os vossos filhos, mas de felicidade, de brincar, no geral.
الموضوع ليس له علاقة بلعبك مع أطفالك، ولكن له علاقة بالبهجة.

- Deus o ouça, Sire. - Deus nada tem a ver com isso.
إن شاء الله ، سيدى الله ليس له علاقة بهذا

- Cabo, entendo como se sente. Mas isso não tem nada a ver com seu julgamento.
أنا افهم مشاعرك لكن هذا ليس له علاقة بالتهم

Isto não tem nada a ver com amor.
ما يمر بيننا الليلة ليس له علاقة مع الحب

A vida escolar da testemunha não tem nada a ver com o que aconteceu com ele.
السجل الدراسي الخاص بالشاهد ليس له علاقة بمـا حدث له

não tem nada a ver consigo nem com nada disto.
ليس له علاقة بك أو بأي شيء مما تعمله.

Isto não tem nada a ver comigo. Não sou o único gajo que tens visto.
هذا ليس له علاقة بي وأنا لست الرجل الوحيد الذي تقابلينه

Isto não tem nada a ver comigo. Já falamos nisso 100 vezes.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

- não tem nada a ver com ele. - É só um elo na cadeia!
ليس له علاقة بالأمر هيا ياشوزان ، إنه مجرد وصلة آخر في السلسلة

O tamanho dos pulmões não tem nada a ver com isso.
حجم الرئتين ليس له علاقة بهذا. حجم الرئتين ليس له علاقة بهذا.

Ele não tem nada a ver connosco, pois não, princesa?
ليس له علاقة بنا أليس كذلك أيتها الأميرة؟

A tua mudança para cá não teve nada a ver com ter-te beijado, pois não?
أنتي انتقلتي إلى هنا .. هذا ليس له علاقة بي عندما قبلتك ، أليس كذلك؟

O teu olho de dragão não teve nada a ver com isto.E tu não foste salvo.
دراجوناي الخاص بك ليس له علاقة بمهمة إنقاذك

O que dizia é que uma noite me embebedei e isso não tem nada que ver com isso mas...
ماكنت أقوله أنه في أحد الليالي كنت ثملاً هذا ليس له علاقة

- Dinheiro nenhum. não se trata disso.
بدون مال، ليس له علاقة بالمال هل تم تحديد ميعاد المباراة ؟

- O Yuri nada tem a ver com o homicídio?
ـ يوري ليس له علاقة بالقتل؟ ـ لا شيء.

E que ninguém é irrelevante e que ninguém deve ser ignorado.
و لا احد ليس له علاقة بذلك أو يمكن تجاهله

não tem que ver connosco.
هذا ليس له علاقة في أمر الذي بينك و بيني

Chefe. Posso perguntar-lhe algo que não tem a ver com trabalho?
أيها الرئيس هل يمكنني سؤالك شي ليس له علاقة بالعمل